| 9:1. I saw [07200] (8804) the Lord [0136] standing [05324] (8737) upon the altar [04196]: and he said [0559] (8799), Smite [05221] (8685) the lintel of the door [03730], that the posts [05592] may shake [07493] (8799): and cut [01214] (8798) them in the head [07218], all of them; and I will slay [02026] (8799) the last [0319] of them with the sword [02719]: he that fleeth [05127] (8801) of them shall not flee away [05127] (8799), and he that escapeth [06412] of them shall not be delivered [04422] (8735). |
9:1. Kulihat Tuhan berdiri dekat mezbah, dan Ia berfirman: "Pukullah hulu tiang dengan keras, sehingga ambang-ambang bergoncang, dan runtuhkanlah itu ke atas kepala semua orang, dan sisa-sisa mereka akan Kubunuh dengan pedang; tidak seorangpun dari mereka akan dapat melarikan diri, dan tidak seorangpun dari mereka akan dapat meluputkan diri. |
| 9:2 Though they dig [02864] (8799) into hell [07585], thence shall mine hand [03027] take [03947] (8799) them; though they climb up [05927] (8799) to heaven [08064], thence will I bring them down [03381] (8686): |
9:2 Sekalipun mereka menembus sampai ke dunia orang mati, tangan-Ku akan mengambil mereka dari sana; sekalipun mereka naik ke langit, Aku akan menurunkan mereka dari sana. |
| 9:3 And though they hide [02244] (8735) themselves in the top [07218] of Carmel [03760], I will search [02664] (8762) and take them out [03947] (8804) thence; and though they be hid [05641] (8735) from my sight [05869] in the bottom [07172] of the sea [03220], thence will I command [06680] (8762) the serpent [05175], and he shall bite [05391] (8804) them: |
9:3 Sekalipun mereka bersembunyi di puncak gunung Karmel, Aku akan mengusut dan mengambil mereka dari sana; sekalipun mereka menyembunyikan diri terhadap mata-Ku di dasar laut, Aku akan memerintahkan ular untuk memagut mereka di sana. |
| 9:4 And though they go [03212] (8799) into captivity [07628] before [06440] their enemies [0341] (8802), thence will I command [06680] (8762) the sword [02719], and it shall slay [02026] (8804) them: and I will set [07760] (8804) mine eyes [05869] upon them for evil [07451], and not for good [02896]. |
9:4 Sekalipun mereka berjalan di depan musuhnya sebagai orang tawanan, Aku akan memerintahkan pedang untuk membunuh mereka di sana. Aku akan mengarahkan mata-Ku kepada mereka untuk kecelakaan dan bukan untuk keberuntungan mereka." |
| 9:5 And the Lord [0136] GOD [03069] of hosts [06635] {is} he that toucheth [05060] (8802) the land [0776], and it shall melt [04127] (8799), and all that dwell [03427] (8802) therein shall mourn [056] (8804): and it shall rise up [05927] (8804) wholly like a flood [02975]; and shall be drowned [08257] (8804), as {by} the flood [02975] of Egypt [04714]. |
9:5 Tuhan ALLAH semesta alamlah yang menyentuh bumi, sehingga bergoyang, dan semua penduduknya berkabung, dan seluruhnya naik seperti sungai Nil, dan surut seperti sungai Mesir; |
| 9:6 {It is} he that buildeth [01129] (8802) his stories [04609] in the heaven [08064], and hath founded [03245] (8804) his troop [092] in the earth [0776]; he that calleth [07121] (8802) for the waters [04325] of the sea [03220], and poureth them out [08210] (8799) upon the face [06440] of the earth [0776]: The LORD [03068] {is} his name [08034]. |
9:6 yang mendirikan anjung-Nya di langit dan mendasarkan kubah-Nya di atas bumi; yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi--TUHAN itulah nama-Nya. |
| 9:7 {Are} ye not as children [01121] of the Ethiopians [03569] unto me, O children [01121] of Israel [03478]? saith [05002] (8803) the LORD [03068]. Have not I brought up [05927] (8689) Israel [03478] out of the land [0776] of Egypt [04714]? and the Philistines [06430] from Caphtor [03731], and the Syrians [0758] from Kir [07024]? |
9:7 "Bukankah kamu sama seperti orang Etiopia bagi-Ku, hai orang Israel?" demikianlah firman TUHAN. "Bukankah Aku telah menuntun orang Israel keluar dari tanah Mesir, orang Filistin dari Kaftor, dan orang Aram dari Kir? |
| 9:8 Behold, the eyes [05869] of the Lord [0136] GOD [03069] {are} upon the sinful [02403] kingdom [04467], and I will destroy [08045] (8689) it from off the face [06440] of the earth [0127]; saving [0657] that I will not utterly [08045] (8687) destroy [08045] (8686) the house [01004] of Jacob [03290], saith [05002] (8803) the LORD [03068]. |
9:8 Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN. |
| 9:9 For, lo, I will command [06680] (8764), and I will sift [05128] (8689) the house [01004] of Israel [03478] among all nations [01471], like as {corn} is sifted [05128] (8735) in a sieve [03531], yet shall not the least grain [06872] fall [05307] (8799) upon the earth [0776]. |
9:9 "Sebab sesungguhnya, Aku memberi perintah, dan Aku mengiraikan kaum Israel di antara segala bangsa, seperti orang mengiraikan ayak, dan sebiji batu kecilpun tidak akan jatuh ke tanah. |
| 9:10 All the sinners [02400] of my people [05971] shall die [04191] (8799) by the sword [02719], which say [0559] (8802), The evil [07451] shall not overtake [05066] (8686) nor prevent [06923] (8686) us. |
9:10 Oleh pedang akan mati terbunuh semua orang berdosa di antara umat-Ku yang mengatakan: Malapetaka itu tidak akan menyusul dan tidak akan mencapai kami." |
| 9:11. In that day [03117] will I raise up [06965] (8686) the tabernacle [05521] of David [01732] that is fallen [05307] (8802), and close up [01443] (8804) the breaches [06556] thereof; and I will raise up [06965] (8686) his ruins [02034], and I will build [01129] (8804) it as in the days [03117] of old [05769]: |
9:11. "Pada hari itu Aku akan mendirikan kembali pondok Daud yang telah roboh; Aku akan menutup pecahan dindingnya, dan akan mendirikan kembali reruntuhannya; Aku akan membangunnya kembali seperti di zaman dahulu kala, |
| 9:12 That they may possess [03423] (8799) the remnant [07611] of Edom [0123], and of all the heathen [01471], which are called [07121] (8738) by my name [08034], saith [05002] (8803) the LORD [03068] that doeth [06213] (8802) this. |
9:12 supaya mereka menguasai sisa-sisa bangsa Edom dan segala bangsa yang Kusebut milik-Ku," demikianlah firman TUHAN yang melakukan hal ini. |
| 9:13 Behold, the days [03117] come [0935] (8802), saith [05002] (8803) the LORD [03068], that the plowman [02790] (8802) shall overtake [05066] (8738) the reaper [07114] (8802), and the treader [01869] (8802) of grapes [06025] him that soweth [04900] (8802) seed [02233]; and the mountains [02022] shall drop [05197] (8689) sweet wine [06071], and all the hills [01389] shall melt [04127] (8709). |
9:13 "Sesungguhnya, waktu akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak akan tepat menyusul penuai dan pengirik buah anggur penabur benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur baru dan segala bukit akan kebanjiran. |
| 9:14 And I will bring again [07725] (8804) the captivity [07622] of my people [05971] of Israel [03478], and they shall build [01129] (8804) the waste [08074] (8737) cities [05892], and inhabit [03427] (8804) {them}; and they shall plant [05193] (8804) vineyards [03754], and drink [08354] (8804) the wine [03196] thereof; they shall also make [06213] (8804) gardens [01593], and eat [0398] (8804) the fruit [06529] of them. |
9:14 Aku akan memulihkan kembali umat-Ku Israel: mereka akan membangun kota-kota yang licin tandas dan mendiaminya; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan minum anggurnya; mereka akan membuat kebun-kebun buah-buahan dan makan buahnya. |
| 9:15 And I will plant [05193] (8804) them upon their land [0127], and they shall no more be pulled up [05428] (8735) out of their land [0127] which I have given [05414] (8804) them, saith [0559] (8804) the LORD [03068] thy God [0430]. |
9:15 Maka Aku akan menanam mereka di tanah mereka, dan mereka tidak akan dicabut lagi dari tanah yang telah Kuberikan kepada mereka," firman TUHAN, Allahmu. |