| 8:1. Thus hath the Lord [0136] GOD [03069] shewed [07200] (8689) unto me: and behold a basket [03619] of summer fruit [07019]. |
8:1. Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau. |
| 8:2 And he said [0559] (8799), Amos [05986], what seest [07200] (8802) thou? And I said [0559] (8799), A basket [03619] of summer fruit [07019]. Then said [0559] (8799) the LORD [03068] unto me, The end [07093] is come [0935] (8804) upon my people [05971] of Israel [03478]; I will not again [03254] (8686) pass [05674] (8800) by them any more. |
8:2 Lalu berfirmanlah Ia: "Apakah yang kaulihat, Amos?" Jawabku: "Sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau." Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Kesudahan telah datang bagi umat-Ku Israel. Aku tidak akan memaafkannya lagi. |
| 8:3 And the songs [07892] of the temple [01964] shall be howlings [03213] (8689) in that day [03117], saith [05002] (8803) the Lord [0136] GOD [03069]: {there shall be} many [07227] dead bodies [06297] in every place [04725]; they shall cast {them} forth [07993] (8689) with silence [02013] (8761). |
8:3 Nyanyian-nyanyian di tempat suci akan menjadi ratapan pada hari itu," demikianlah firman Tuhan ALLAH. "Ada banyak bangkai: ke mana-mana orang melemparkannya dengan diam-diam." |
| 8:4. Hear [08085] (8798) this, O ye that swallow up [07602] (8802) the needy [034], even to make [07673] (0) the poor [06041] (8675) [06035] of the land [0776] to fail [07673] (8687), |
8:4. Dengarlah ini, kamu yang menginjak-injak orang miskin, dan yang membinasakan orang sengsara di negeri ini |
| 8:5 Saying [0559] (8800), When will the new moon [02320] be gone [05674] (8799), that we may sell [07666] (8686) corn [07668]? and the sabbath [07676], that we may set forth [06605] (8799) wheat [01250], making the ephah [0374] small [06994] (8687), and the shekel [08255] great [01431] (8687), and falsifying [05791] (8763) the balances [03976] by deceit [04820]? |
8:5 dan berpikir: "Bilakah bulan baru berlalu, supaya kita boleh menjual gandum dan bilakah hari Sabat berlalu, supaya kita boleh menawarkan terigu dengan mengecilkan efa, membesarkan syikal, berbuat curang dengan neraca palsu, |
| 8:6 That we may buy [07069] (8800) the poor [01800] for silver [03701], and the needy [034] for a pair of shoes [05275]; {yea}, and sell [07666] (8686) the refuse [04651] of the wheat [01250]? |
8:6 supaya kita membeli orang lemah karena uang dan orang yang miskin karena sepasang kasut; dan menjual terigu rosokan?" |
| 8:7 The LORD [03068] hath sworn [07650] (8738) by the excellency [01347] of Jacob [03290], Surely I will never [05331] forget [07911] (8799) any of their works [04639]. |
8:7 TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: "Bahwasanya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya segala perbuatan mereka! |
| 8:8 Shall not the land [0776] tremble [07264] (8799) for this, and every one mourn [056] (8804) that dwelleth [03427] (8802) therein? and it shall rise up [05927] (8804) wholly as a flood [02975]; and it shall be cast out [01644] (8738) and drowned [08257] (8738) (8675) [08248] (8738), as {by} the flood [0216] of Egypt [04714]. |
8:8 Tidakkah akan gemetar bumi karena hal itu, sehingga setiap penduduknya berkabung? Tidakkah itu seluruhnya akan naik seperti sungai Nil, diombang-ambingkan dan surut seperti sungai Mesir?" |
| 8:9 And it shall come to pass in that day [03117], saith [05002] (8803) the Lord [0136] GOD [03069], that I will cause the sun [08121] to go down [0935] (8689) at noon [06672], and I will darken [02821] (8689) the earth [0776] in the clear [0216] day [03117]: |
8:9 "Pada hari itu akan terjadi," demikianlah firman Tuhan ALLAH, "Aku akan membuat matahari terbenam di siang hari dan membuat bumi gelap pada hari cerah. |
| 8:10 And I will turn [02015] (8804) your feasts [02282] into mourning [060], and all your songs [07892] into lamentation [07015]; and I will bring up [05927] (8689) sackcloth [08242] upon all loins [04975], and baldness [07144] upon every head [07218]; and I will make [07760] (8804) it as the mourning [060] of an only [03173] {son}, and the end [0319] thereof as a bitter [04751] day [03117]. |
8:10 Aku akan mengubah perayaan-perayaanmu menjadi perkabungan, dan segala nyanyianmu menjadi ratapan. Aku akan mengenakan kain kabung pada setiap pinggang dan menjadikan gundul setiap kepala. Aku akan membuatnya sebagai perkabungan karena kematian anak tunggal, sehingga akhirnya menjadi seperti hari yang pahit pedih." |
| 8:11. Behold, the days [03117] come [0935] (8802), saith [05002] (8803) the Lord [0136] GOD [03069], that I will send [07971] (8689) a famine [07458] in the land [0776], not a famine [07458] of bread [03899], nor a thirst [06772] for water [04325], but of hearing [08085] (8800) the words [01697] of the LORD [03068]: |
8:11. "Sesungguhnya, waktu akan datang," demikianlah firman Tuhan ALLAH, "Aku akan mengirimkan kelaparan ke negeri ini, bukan kelaparan akan makanan dan bukan kehausan akan air, melainkan akan mendengarkan firman TUHAN. |
| 8:12 And they shall wander [05128] (8804) from sea [03220] to sea [03220], and from the north [06828] even to the east [04217], they shall run to and fro [07751] (8787) to seek [01245] (8763) the word [01697] of the LORD [03068], and shall not find [04672] (8799) {it}. |
8:12 Mereka akan mengembara dari laut ke laut dan menjelajah dari utara ke timur untuk mencari firman TUHAN, tetapi tidak mendapatnya. |
| 8:13 In that day [03117] shall the fair [03303] virgins [01330] and young men [0970] faint [05968] (8691) for thirst [06772]. |
8:13 Pada hari itu akan rebah lesu anak-anak dara yang cantik dan anak-anak teruna karena haus; |
| 8:14 They that swear [07650] (8737) by the sin [0819] of Samaria [08111], and say [0559] (8804), Thy god [0430], O Dan [01835], liveth [02416]; and, The manner [01870] of Beersheba [0884] liveth [02416]; even they shall fall [05307] (8804), and never rise up [06965] (8799) again. |
8:14 mereka yang bersumpah demi Asima, dewi Samaria dan yang berkata: Demi allahmu yang hidup, hai Dan! serta: Demi dewa kekasihmu yang hidup, hai Bersyeba! mereka itu akan rebah dan tidak akan bangkit-bangkit lagi." |