| 7:1. Now when Solomon [08010] had made an end [03615] (8763) of praying [06419] (8692), the fire [0784] came down [03381] (8804) from heaven [08064], and consumed [0398] (8799) the burnt offering [05930] and the sacrifices [02077]; and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] (8804) the house [01004]. |
7:1. Setelah Salomo mengakhiri doanya, apipun turun dari langit memakan habis korban bakaran dan korban-korban sembelihan itu, dan kemuliaan TUHAN memenuhi rumah itu. |
| 7:2 And the priests [03548] could [03201] (8804) not enter [0935] (8800) into the house [01004] of the LORD [03068], because the glory [03519] of the LORD [03068] had filled [04390] (8804) the LORD'S [03068] house [01004]. |
7:2 Para imam tidak dapat memasuki rumah TUHAN itu, karena kemuliaan TUHAN memenuhi rumah TUHAN. |
| 7:3 And when all the children [01121] of Israel [03478] saw [07200] (8802) how the fire [0784] came down [03381] (8800), and the glory [03519] of the LORD [03068] upon the house [01004], they bowed [03766] (8799) themselves with their faces [0639] to the ground [0776] upon the pavement [07531], and worshipped [07812] (8691), and praised [03034] (8687) the LORD [03068], {saying}, For {he is} good [02896]; for his mercy [02617] {endureth} for ever [05769]. |
7:3 Ketika segenap orang Israel melihat api itu turun dan kemuliaan TUHAN meliputi rumah itu, berlututlah mereka di atas lantai dengan muka mereka sampai ke tanah, lalu sujud menyembah dan menyanyikan syukur bagi TUHAN: "Sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya." |
| 7:4 Then the king [04428] and all the people [05971] offered [02076] (8802) sacrifices [02077] before [06440] the LORD [03068]. |
7:4 Lalu raja bersama-sama seluruh bangsa mempersembahkan korban sembelihan di hadapan TUHAN. |
| 7:5 And king [04428] Solomon [08010] offered [02076] (8799) a sacrifice [02077] of twenty [06242] and two [08147] thousand [0505] oxen [01241], and an hundred [03967] and twenty [06242] thousand [0505] sheep [06629]: so the king [04428] and all the people [05971] dedicated [02596] (8799) the house [01004] of God [0430]. |
7:5 Sebagai korban sembelihan raja Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan seluruh bangsa mentahbiskan rumah Allah. |
| 7:6 And the priests [03548] waited [05975] (8802) on their offices [04931]: the Levites [03881] also with instruments [03627] of musick [07892] of the LORD [03068], which David [01732] the king [04428] had made [06213] (8804) to praise [03034] (8687) the LORD [03068], because his mercy [02617] {endureth} for ever [05769], when David [01732] praised [01984] (8763) by their ministry [03027]; and the priests [03548] sounded trumpets [02690] (8688) (8675) [02690] (8764) before them, and all Israel [03478] stood [05975] (8802). |
7:6 Para imam telah siap berdiri pada tempat mereka. Begitu pula orang-orang Lewi telah siap dengan alat-alat musik untuk memuliakan TUHAN, yakni alat-alat musik yang dibuat raja Daud untuk mengiringi nyanyian syukur bagi TUHAN: "Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya!" setiap kali mereka ditugaskan Daud menyanyikan puji-pujian. Dalam pada itu para imam berdiri berhadapan dengan mereka sambil meniup nafiri, sedang segenap orang Israel berdiri. |
| 7:7 Moreover Solomon [08010] hallowed [06942] (8762) the middle [08432] of the court [02691] that {was} before [06440] the house [01004] of the LORD [03068]: for there he offered [06213] (8804) burnt offerings [05930], and the fat [02459] of the peace offerings [08002], because the brasen [05178] altar [04196] which Solomon [08010] had made [06213] (8804) was not able [03201] (8804) to receive [03557] (8687) the burnt offerings [05930], and the meat offerings [04503], and the fat [02459]. |
7:7 Lalu Salomo menguduskan pertengahan pelataran yang di depan rumah TUHAN, sebab di situlah diolahnya segala korban bakaran dan lemak korban keselamatan, sebab mezbah tembaga yang dibuat Salomo tidak dapat memuat korban bakaran dan korban sajian dan segala lemak korban. |
| 7:8 Also at the same time [06256] Solomon [08010] kept [06213] (8799) the feast [02282] seven [07651] days [03117], and all Israel [03478] with him, a very [03966] great [01419] congregation [06951], from the entering in [0935] (8800) of Hamath [02574] unto the river [05158] of Egypt [04714]. |
7:8 Dan pada waktu itu juga Salomo mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari, bersama-sama dengan seluruh Israel, suatu jemaah yang amat besar, dari jalan masuk ke Hamat sampai ke sungai Mesir. |
| 7:9 And in the eighth [08066] day [03117] they made [06213] (8799) a solemn assembly [06116]: for they kept [06213] (8804) the dedication [02598] of the altar [04196] seven [07651] days [03117], and the feast [02282] seven [07651] days [03117]. |
7:9 Pada hari yang kedelapan mereka mengadakan perkumpulan raya, karena mereka telah merayakan pentahbisan mezbah selama tujuh hari, dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari. |
| 7:10 And on the three [07969] and twentieth [06242] day [03117] of the seventh [07637] month [02320] he sent [07971] (0) the people [05971] away [07971] (8765) into their tents [0168], glad [08056] and merry [02896] in heart [03820] for the goodness [02896] that the LORD [03068] had shewed [06213] (8804) unto David [01732], and to Solomon [08010], and to Israel [03478] his people [05971]. |
7:10 Pada hari yang kedua puluh tiga, bulan ketujuh, disuruhnya bangsa itu pulang ke kemah-kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas kebaikan yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, kepada Salomo, dan kepada orang Israel, umat-Nya. |
| 7:11 Thus Solomon [08010] finished [03615] (8762) the house [01004] of the LORD [03068], and the king's [04428] house [01004]: and all that came [0935] (8802) into Solomon's [08010] heart [03820] to make [06213] (8800) in the house [01004] of the LORD [03068], and in his own house [01004], he prosperously effected [06743] (8689). |
7:11 Demikianlah Salomo menyelesaikan rumah TUHAN dan istana raja, dan berhasil melaksanakan dalam rumah TUHAN dan dalam istananya segala sesuatu yang timbul dalam hatinya. |
| 7:12. And the LORD [03068] appeared [07200] (8735) to Solomon [08010] by night [03915], and said [0559] (8799) unto him, I have heard [08085] (8804) thy prayer [08605], and have chosen [0977] (8804) this place [04725] to myself for an house [01004] of sacrifice [02077]. |
7:12. Kemudian TUHAN menampakkan diri kepada Salomo pada malam hari dan berfirman kepadanya: "Telah Kudengar doamu dan telah Kupilih tempat ini bagi-Ku sebagai rumah persembahan. |
| 7:13 If [02005] I shut up [06113] (8799) heaven [08064] that there be no rain [04306], or if I command [06680] (8762) the locusts [02284] to devour [0398] (8800) the land [0776], or if I send [07971] (8762) pestilence [01698] among my people [05971]; |
7:13 Bilamana Aku menutup langit, sehingga tidak ada hujan, dan bilamana Aku menyuruh belalang memakan habis hasil bumi, dan bilamana Aku melepaskan penyakit sampar di antara umat-Ku, |
| 7:14 If my people [05971], which are called [07121] (8738) by my name [08034], shall humble [03665] (8735) themselves, and pray [06419] (8691), and seek [01245] (8762) my face [06440], and turn [07725] (8799) from their wicked [07451] ways [01870]; then will I hear [08085] (8799) from heaven [08064], and will forgive [05545] (8799) their sin [02403], and will heal [07495] (8799) their land [0776]. |
7:14 dan umat-Ku, yang atasnya nama-Ku disebut, merendahkan diri, berdoa dan mencari wajah-Ku, lalu berbalik dari jalan-jalannya yang jahat, maka Aku akan mendengar dari sorga dan mengampuni dosa mereka, serta memulihkan negeri mereka. |
| 7:15 Now mine eyes [05869] shall be open [06605] (8803), and mine ears [0241] attent [07183] unto the prayer [08605] {that is made} in this place [04725]. |
7:15 Sekarang mata-Ku terbuka dan telinga-Ku menaruh perhatian kepada doa dari tempat ini. |
| 7:16 For now have I chosen [0977] (8804) and sanctified [06942] (8689) this house [01004], that my name [08034] may be there for [05704] ever [05769]: and mine eyes [05869] and mine heart [03820] shall be there perpetually [03117]. |
7:16 Sekarang telah Kupilih dan Kukuduskan rumah ini, supaya nama-Ku tinggal di situ untuk selama-lamanya, maka mata-Ku dan hati-Ku akan ada di situ sepanjang masa. |
| 7:17 And as for thee, if thou wilt walk [03212] (8799) before [06440] me, as David [01732] thy father [001] walked [01980] (8804), and do [06213] (8800) according to all that I have commanded [06680] (8765) thee, and shalt observe [08104] (8799) my statutes [02706] and my judgments [04941]; |
7:17 Mengenai engkau, jika engkau hidup di hadapan-Ku sama seperti Daud, ayahmu, dan berbuat sesuai dengan segala yang Kuperintahkan kepadamu, dan jika engkau tetap mengikuti segala ketetapan dan peraturan-Ku, |
| 7:18 Then will I stablish [06965] (8689) the throne [03678] of thy kingdom [04438], according as I have covenanted [03772] (8804) with David [01732] thy father [001], saying [0559] (8800), There shall not fail [03772] (8735) thee a man [0376] {to be} ruler [04910] (8802) in Israel [03478]. |
7:18 maka Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu sesuai dengan perjanjian yang telah Kuikat dengan Daud, ayahmu, dengan berkata: Takkan terputus keturunanmu yang memerintah atas Israel. |
| 7:19 But if ye turn away [07725] (8799), and forsake [05800] (8804) my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] (8804) before [06440] you, and shall go [01980] (8804) and serve [05647] (8804) other [0312] gods [0430], and worship [07812] (8694) them; |
7:19 Tetapi jika kamu ini berbalik dan meninggalkan segala ketetapan dan perintah-Ku yang telah Kuberikan kepadamu, dan pergi beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya, |
| 7:20 Then will I pluck them up by the roots [05428] (8804) out of my land [0127] which I have given [05414] (8804) them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] (8689) for my name [08034], will I cast out [07993] (8686) of my sight [06440], and will make [05414] (8799) it {to be} a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
7:20 maka Aku akan mencabut kamu dari tanah-Ku yang telah Kuberikan kepadamu, dan rumah ini yang telah Kukuduskan bagi nama-Ku, akan Kubuang dari hadapan-Ku, dan akan Kujadikan kiasan dan sindiran di antara segala bangsa. |
| 7:21 And this house [01004], which is high [05945], shall be an astonishment [08074] (8799) to every one that passeth [05674] (8802) by it; so that he shall say [0559] (8804), Why hath the LORD [03068] done [06213] (8804) thus unto this land [0776], and unto this house [01004]? |
7:21 Dan setiap orang yang lewat rumah yang amat ditinggikan ini, akan tertegun dan berkata: Apakah sebabnya TUHAN berbuat yang demikian kepada negeri ini dan kepada rumah ini? |
| 7:22 And it shall be answered [0559] (8804), Because they forsook [05800] (8804) the LORD [03068] God [0430] of their fathers [001], which brought them forth [03318] (8689) out of the land [0776] of Egypt [04714], and laid hold [02388] (8686) on other [0312] gods [0430], and worshipped [07812] (8691) them, and served [05647] (8799) them: therefore hath he brought [0935] (8689) all this evil [07451] upon them. |
7:22 Maka orang akan berkata: Sebab mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka, yang membawa mereka keluar dari tanah Mesir, dan sebab mereka berpegang pada allah lain dan sujud menyembah kepadanya dan beribadah kepadanya. Itulah sebabnya Ia mendatangkan segala malapetaka ini ke atas mereka." |