| 35:1. Moreover Josiah [02977] kept [06213] (8799) a passover [06453] unto the LORD [03068] in Jerusalem [03389]: and they killed [07819] (8799) the passover [06453] on the fourteenth [0702] [06240] {day} of the first [07223] month [02320]. |
35:1. Kemudian Yosia merayakan Paskah bagi TUHAN di Yerusalem. Domba Paskah disembelih pada tanggal empat belas bulan yang pertama. |
| 35:2 And he set [05975] (8686) the priests [03548] in their charges [04931], and encouraged [02388] (8762) them to the service [05656] of the house [01004] of the LORD [03068], |
35:2 Ia menetapkan tugas para imam, dan mendorong mereka menunaikan tugas jabatannya dalam rumah TUHAN. |
| 35:3 And said [0559] (8799) unto the Levites [03881] that taught [0995] (8688) (8675) [04000] all Israel [03478], which were holy [06918] unto the LORD [03068], Put [05414] (8798) the holy [06944] ark [0727] in the house [01004] which Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04428] of Israel [03478] did build [01129] (8804); {it shall} not {be} a burden [04853] upon {your} shoulders [03802]: serve [05647] (8798) now the LORD [03068] your God [0430], and his people [05971] Israel [03478], |
35:3 Berkatalah ia kepada orang-orang Lewi yang adalah pengajar seluruh Israel dan orang-orang kudus TUHAN: "Tempatkanlah tabut kudus itu di dalam rumah yang telah didirikan Salomo bin Daud, raja Israel. Tidak usah lagi kamu mengusungnya. Sekarang layanilah TUHAN, Allahmu, dan Israel, umat-Nya! |
| 35:4 And prepare [03559] (8685) (8675) [03559] (8734) {yourselves} by the houses [01004] of your fathers [001], after your courses [04256], according to the writing [03791] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], and according to the writing [04385] of Solomon [08010] his son [01121]. |
35:4 Bersiaplah menurut puak-puakmu dan menurut rombonganmu sebagaimana yang dituliskan Daud, raja Israel, dan Salomo, anaknya. |
| 35:5 And stand in [05975] (8798) the holy [06944] {place} according to the divisions [06391] of the families [01004] of the fathers [001] of your brethren [0251] the people [01121] [05971], and {after} the division [02515] of the families [001] [01004] of the Levites [03881]. |
35:5 Berdirilah di halaman tempat kudus menurut golongan puak saudara-saudaramu yang lain, yakni kaum awam, dengan satu rombongan puak orang Lewi untuk tiap golongan saudara-saudaramu itu. |
| 35:6 So kill [07819] (8798) the passover [06453], and sanctify [06942] (8690) yourselves, and prepare [03559] (8685) your brethren [0251], that {they} may do [06213] (8800) according to the word [01697] of the LORD [03068] by the hand [03027] of Moses [04872]. |
35:6 Sembelihlah domba Paskah, kuduskanlah dirimu, dan adakanlah persiapan bagi saudara-saudaramu, supaya dilakukan apa yang difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa." |
| 35:7 And Josiah [02977] gave [07311] (8686) to the people [01121] [05971], of the flock [06629], lambs [03532] and kids [01121] [05795], all for the passover offerings [06453], for all that were present [04672] (8737), to the number [04557] of thirty [07970] thousand [0505], and three [07969] thousand [0505] bullocks [01241]: these {were} of the king's [04428] substance [07399]. |
35:7 Yosia menyumbangkan kepada kaum awam sejumlah tiga puluh ribu ekor kambing domba, yakni domba-domba dan kambing-kambing jantan yang muda, semuanya sebagai korban Paskah bagi semua orang yang hadir. Selain itu disumbangkannya tiga ribu ekor lembu. Semuanya itu dari harta milik raja. |
| 35:8 And his princes [08269] gave [07311] (8689) willingly [05071] unto the people [05971], to the priests [03548], and to the Levites [03881]: Hilkiah [02518] and Zechariah [02148] and Jehiel [03171], rulers [05057] of the house [01004] of God [0430], gave [05414] (8804) unto the priests [03548] for the passover offerings [06453] two thousand [0505] and six [08337] hundred [03967] {small cattle}, and three [07969] hundred [03967] oxen [01241]. |
35:8 Juga para panglimanya memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Kemudian Hilkia, Zakharia dan Yehiel, para pemuka rumah Allah, memberi kepada para imam dua ribu enam ratus ekor kambing domba sebagai korban Paskah dan selain itu tiga ratus ekor lembu. |
| 35:9 Conaniah [03562] also, and Shemaiah [08098] and Nethaneel [05417], his brethren [0251], and Hashabiah [02811] and Jeiel [03273] and Jozabad [03107], chief [08269] of the Levites [03881], gave [07311] (8689) unto the Levites [03881] for passover offerings [06453] five [02568] thousand [0505] {small cattle}, and five [02568] hundred [03967] oxen [01241]. |
35:9 Lalu Konanya dan kedua saudaranya, Semaya dan Netaneel, serta Hasabya, Yeiel dan Yozabad, para pemimpin orang-orang Lewi, menyumbangkan kepada orang-orang Lewi lima ribu ekor kambing domba sebagai korban Paskah dan selain itu lima ratus ekor lembu. |
| 35:10 So the service [05656] was prepared [03559] (8735), and the priests [03548] stood [05975] (8799) in their place [05977], and the Levites [03881] in their courses [04256], according to the king's [04428] commandment [04687]. |
35:10 Setelah upacara ibadah disiapkan, berdirilah para imam pada tempatnya dan orang-orang Lewi menurut rombongannya sesuai dengan perintah raja. |
| 35:11 And they killed [07819] (8799) the passover [06453], and the priests [03548] sprinkled [02236] (8799) {the blood} from their hands [03027], and the Levites [03881] flayed [06584] (8688) {them}. |
35:11 Maka disembelihlah domba Paskah, dan para imam menyiramkan darah yang mereka terima dari orang-orang Lewi, sedang orang-orang Lewi menguliti domba itu. |
| 35:12 And they removed [05493] (8686) the burnt offerings [05930], that they might give [05414] (8800) according to the divisions [04653] of the families [001] [01004] of the people [01121] [05971], to offer [07126] (8687) unto the LORD [03068], as {it is} written [03789] (8803) in the book [05612] of Moses [04872]. And so {did they} with the oxen [01241]. |
35:12 Tetapi mereka memisahkan korban bakaran untuk diserahkan kepada kaum awam menurut golongan puak mereka, supaya dipersembahkan kepada TUHAN sebagaimana tertulis dalam kitab Musa. Demikian pula dilakukan mereka dengan lembu-lembu. |
| 35:13 And they roasted [01310] (8762) the passover [06453] with fire [0784] according to the ordinance [04941]: but the {other} holy [06944] {offerings} sod [01310] (8765) they in pots [05518], and in caldrons [01731], and in pans [06745], and divided {them} speedily [07323] (8686) among all the people [01121] [05971]. |
35:13 Kemudian mereka memasak domba Paskah di atas api sesuai dengan peraturan, sedang persembahan-persembahan kudus mereka masak dalam kuali, belanga dan pinggan, lalu membawanya cepat-cepat kepada segenap kaum awam. |
| 35:14 And afterward [0310] they made ready [03559] (8689) for themselves, and for the priests [03548]: because the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175] {were busied} in offering [05927] (8687) of burnt offerings [05930] and the fat [02459] until night [03915]; therefore the Levites [03881] prepared [03559] (8689) for themselves, and for the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175]. |
35:14 Kemudian mereka menyediakannya bagi dirinya dan bagi para imam, karena para imam, yakni anak-anak Harun, sampai malam hari sibuk mempersembahkan korban bakaran dan segala lemak. Oleh sebab itu orang-orang Lewi menyediakannya bagi dirinya dan bagi para imam, yakni anak-anak Harun. |
| 35:15 And the singers [07891] (8789) the sons [01121] of Asaph [0623] {were} in their place [04612], according to the commandment [04687] of David [01732], and Asaph [0623], and Heman [01968], and Jeduthun [03038] the king's [04428] seer [02374]; and the porters [07778] {waited} at every gate [08179]; they might not depart [05493] (8800) from their service [05656]; for their brethren [0251] the Levites [03881] prepared [03559] (8689) for them. |
35:15 Para penyanyi, yakni bani Asaf, ada pada tempat mereka sesuai dengan perintah Daud, Asaf, Heman dan Yedutun, pelihat raja itu; juga para penunggu pintu gerbang ada pada tiap-tiap pintu gerbang. Mereka tidak usah meninggalkan tugas mereka, karena saudara-saudara mereka, orang-orang Lewi, menyediakannya untuk mereka. |
| 35:16 So all the service [05656] of the LORD [03068] was prepared [03559] (8735) the same day [03117], to keep [06213] (8800) the passover [06453], and to offer [05927] (8687) burnt offerings [05930] upon the altar [04196] of the LORD [03068], according to the commandment [04687] of king [04428] Josiah [02977]. |
35:16 Demikianlah seluruh upacara ibadah bagi TUHAN disiapkan pada hari itu untuk merayakan Paskah dan untuk mempersembahkan korban bakaran di atas mezbah TUHAN sesuai dengan perintah raja Yosia. |
| 35:17 And the children [01121] of Israel [03478] that were present [04672] (8737) kept [06213] (8799) the passover [06453] at that time [06256], and the feast [02282] of unleavened bread [04682] seven [07651] days [03117]. |
35:17 Pada waktu itu orang Israel yang hadir di situ merayakan Paskah dan hari raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari. |
| 35:18 And there was no passover [06453] like [03644] to that kept [06213] (8738) in Israel [03478] from the days [03117] of Samuel [08050] the prophet [05030]; neither did [06213] (8804) all the kings [04428] of Israel [03478] keep [06213] (8804) such a passover [06453] as Josiah [02977] kept [06213] (8804), and the priests [03548], and the Levites [03881], and all Judah [03063] and Israel [03478] that were present [04672] (8737), and the inhabitants [03427] (8802) of Jerusalem [03389]. |
35:18 Paskah semacam itu tidak pernah lagi dirayakan di Israel sejak nabi Samuel. Seorangpun di antara raja-raja orang Israel tidak pernah merayakan Paskah seperti yang dirayakan Yosia dengan para imam dan orang-orang Lewi, dengan seluruh orang Yehuda dan Israel yang dapat hadir, dan dengan penduduk Yerusalem. |
| 35:19 In the eighteenth [08083] [06240] year [08141] of the reign [04438] of Josiah [02977] was this passover [06453] kept [06213] (8738). |
35:19 Paskah itu dirayakan pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia. |
| 35:20. After [0310] all this, when Josiah [02977] had prepared [03559] (8689) the temple [01004], Necho [05224] king [04428] of Egypt [04714] came up [05927] (8804) to fight [03898] (8736) against Carchemish [03751] by Euphrates [06578]: and Josiah [02977] went out [03318] (8799) against [07125] (8800) him. |
35:20. Kemudian dari pada semua ini, setelah Yosia memperbaiki rumah TUHAN, majulah Nekho, raja Mesir, hendak berperang di Karkemis di tepi sungai Efrat. Yosia keluar menghadapinya. |
| 35:21 But he sent [07971] (8799) ambassadors [04397] to him, saying [0559] (8800), What have I to do with thee, thou king [04428] of Judah [03063]? {I come} not against thee this day [03117], but against the house [01004] wherewith I have war [04421]: for God [0430] commanded [0559] (8804) me to make haste [0926] (8763): forbear [02308] (8798) thee from {meddling with} God [0430], who {is} with me, that he destroy [07843] (8686) thee not. |
35:21 Ia mengirim utusan kepada Yosia, dengan pesan: "Apakah urusanmu dengan aku, raja Yehuda? Saat ini aku tidak datang melawan engkau, tetapi melawan keluarga raja yang sedang kuperangi. Allah memerintahkan aku supaya segera bertindak. Hentikanlah niatmu menentang Allah yang menyertai aku, supaya engkau jangan dimusnahkan-Nya!" |
| 35:22 Nevertheless Josiah [02977] would not turn [05437] (8689) his face [06440] from him, but disguised [02664] (8694) himself, that he might fight [03898] (8736) with him, and hearkened [08085] (8804) not unto the words [01697] of Necho [05224] from the mouth [06310] of God [0430], and came [0935] (8799) to fight [03898] (8736) in the valley [01237] of Megiddo [04023]. |
35:22 Tetapi Yosia tidak berpaling dari padanya, melainkan menyamar untuk berperang melawan dia. Ia tidak mengindahkan kata-kata Nekho, yang merupakan pesan Allah, lalu berperang di lembah Megido. |
| 35:23 And the archers [03384] (8802) shot [03384] (8686) at king [04428] Josiah [02977]; and the king [04428] said [0559] (8799) to his servants [05650], Have me away [05674] (8685); for I am sore [03966] wounded [02470] (8717). |
35:23 Maka pemanah-pemanah menembaki raja Yosia, dan raja berseru kepada orang-orangnya: "Bawa aku dari sini, karena aku luka parah!" |
| 35:24 His servants [05650] therefore took [05674] (8686) him out of that chariot [04818], and put [07392] (8686) him in the second [04932] chariot [07393] that he had; and they brought [03212] (8686) him to Jerusalem [03389], and he died [04191] (8799), and was buried [06912] (8735) in {one of} the sepulchres [06913] of his fathers [001]. And all Judah [03063] and Jerusalem [03389] mourned [056] (8693) for Josiah [02977]. |
35:24 Orang-orangnya mengangkatnya dari keretanya, lalu mengangkutnya dengan kereta cadangannya lalu membawanya ke Yerusalem. Kemudian matilah ia, lalu dikuburkan di pekuburan nenek moyangnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia. |
| 35:25 And Jeremiah [03414] lamented [06969] (8787) for Josiah [02977]: and all the singing men [07891] (8802) and the singing women [07891] (8802) spake [0559] (8799) of Josiah [02977] in their lamentations [07015] to this day [03117], and made [05414] (8799) them an ordinance [02706] in Israel [03478]: and, behold, they {are} written [03789] (8803) in the lamentations [07015]. |
35:25 Yeremia membuat suatu syair ratapan mengenai Yosia. Dan sampai sekarang ini semua penyanyi laki-laki dan penyanyi perempuan menyanyikan syair-syair ratapan mengenai Yosia, dan mereka jadikan itu suatu kebiasaan di Israel. Semuanya itu tertulis dalam Syair-syair Ratapan. |
| 35:26 Now the rest [03499] of the acts [01697] of Josiah [02977], and his goodness [02617], according to {that which was} written [03789] (8803) in the law [08451] of the LORD [03068], |
35:26 Selebihnya dari riwayat Yosia dan perbuatan-perbuatannya yang saleh yang sesuai dengan yang ada tertulis dalam Taurat TUHAN, |
| 35:27 And his deeds [01697], first [07223] and last [0314], behold, they {are} written [03789] (8803) in the book [05612] of the kings [04428] of Israel [03478] and Judah [03063]. |
35:27 yakni, riwayatnya dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. |