| 11:1. And when Rehoboam [07346] was come [0935] (8799) to Jerusalem [03389], he gathered [06950] (8686) of the house [01004] of Judah [03063] and Benjamin [01144] an hundred [03967] and fourscore [08084] thousand [0505] chosen [0977] (8803) {men}, which were warriors [06213] (8802) [04421], to fight [03898] (8736) against Israel [03478], that he might bring [07725] (0) the kingdom [04467] again [07725] (8687) to Rehoboam [07346]. |
11:1. Ketika Rehabeam datang ke Yerusalem, ia mengumpulkan kaum Yehuda dan Benyamin, seratus delapan puluh ribu teruna yang sanggup berperang untuk memerangi orang Israel dengan maksud mengembalikan kerajaan itu kepadanya. |
| 11:2 But the word [01697] of the LORD [03068] came to Shemaiah [08098] the man [0376] of God [0430], saying [0559] (8800), |
11:2 Tetapi datanglah firman TUHAN kepada Semaya, abdi Allah, demikian: |
| 11:3 Speak [0559] (8798) unto Rehoboam [07346] the son [01121] of Solomon [08010], king [04428] of Judah [03063], and to all Israel [03478] in Judah [03063] and Benjamin [01144], saying [0559] (8800), |
11:3 "Katakanlah kepada Rehabeam, anak Salomo, raja Yehuda, dan kepada segenap orang Israel di Yehuda dan di Benyamin, demikian: |
| 11:4 Thus saith [0559] (8804) the LORD [03068], Ye shall not go up [05927] (8799), nor fight [03898] (8735) against your brethren [0251]: return [07725] (8798) every man [0376] to his house [01004]: for this thing [01697] is done [01961] (8738) of me. And they obeyed [08085] (8799) the words [01697] of the LORD [03068], and returned [07725] (8799) from going [03212] (8800) against Jeroboam [03379]. |
11:4 Beginilah firman TUHAN: Janganlah kamu maju dan janganlah kamu berperang melawan saudara-saudaramu. Pulanglah masing-masing ke rumahnya, sebab Akulah yang menyebabkan hal ini terjadi." Maka mereka mendengarkan firman TUHAN dan pulang dengan tidak pergi menyerang Yerobeam. |
| 11:5 And Rehoboam [07346] dwelt [03427] (8799) in Jerusalem [03389], and built [01129] (8799) cities [05892] for defence [04692] in Judah [03063]. |
11:5 Rehabeam diam di Yerusalem dan memperkuat kota-kota kubu di Yehuda. |
| 11:6 He built [01129] (8799) even Bethlehem [01035], and Etam [05862], and Tekoa [08620], |
11:6 Ia memperkuat Betlehem, Etam, Tekoa, |
| 11:7 And Bethzur [01049], and Shoco [07755], and Adullam [05725], |
11:7 Bet-Zur, Sokho, Adulam, |
| 11:8 And Gath [01661], and Mareshah [04762], and Ziph [02128], |
11:8 Gat, Mares, Zif, |
| 11:9 And Adoraim [0115], and Lachish [03923], and Azekah [05825], |
11:9 Adoraim, Lakhis, Azeka, |
| 11:10 And Zorah [06881], and Aijalon [0357], and Hebron [02275], which {are} in Judah [03063] and in Benjamin [01144] fenced [04694] cities [05892]. |
11:10 Zora, Ayalon dan Hebron, yang terletak di Yehuda dan di Benyamin, sebagai kota-kota berkubu. |
| 11:11 And he fortified [02388] (8762) the strong holds [04694], and put [05414] (8799) captains [05057] in them, and store [0214] of victual [03978], and of oil [08081] and wine [03196]. |
11:11 Ia memperkokoh kota-kota kubu itu dan menempatkan di situ kepala-kepala pasukan dengan persediaan makanan, minyak dan anggur; |
| 11:12 And in every several city [05892] {he put} shields [06793] and spears [07420], and made them exceeding [07235] (8687) [03966] strong [02388] (8762), having Judah [03063] and Benjamin [01144] on his side. |
11:12 perisai dan tombakpun disediakan di tiap-tiap kota. Ia membuat kota-kota itu amat kokoh. Demikianlah Yehuda dan Benyamin menjadi daerah kekuasaannya. |
| 11:13. And the priests [03548] and the Levites [03881] that {were} in all Israel [03478] resorted [03320] (8694) to him out of all their coasts [01366]. |
11:13. Para imam dan orang Lewi di seluruh Israel datang menggabungkan diri dengan dia dari daerah-daerah kediaman mereka. |
| 11:14 For the Levites [03881] left [05800] (8804) their suburbs [04054] and their possession [0272], and came [03212] (8799) to Judah [03063] and Jerusalem [03389]: for Jeroboam [03379] and his sons [01121] had cast them off [02186] (8689) from executing the priest's office [03547] (8763) unto the LORD [03068]: |
11:14 Sebab orang Lewi meninggalkan tanah penggembalaan dan milik mereka, lalu pergi ke Yehuda dan Yerusalem, oleh karena Yerobeam dan anak-anaknya melarang mereka memegang jabatan imam TUHAN, |
| 11:15 And he ordained [05975] (8686) him priests [03548] for the high places [01116], and for the devils [08163], and for the calves [05695] which he had made [06213] (8804). |
11:15 dan mengangkat bagi dirinya imam-imam untuk bukit-bukit pengorbanan untuk jin-jin dan untuk anak-anak lembu jantan yang dibuatnya. |
| 11:16 And after [0310] them out of all the tribes [07626] of Israel [03478] such as set [05414] (8802) their hearts [03824] to seek [01245] (8763) the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] came [0935] (8804) to Jerusalem [03389], to sacrifice [02076] (8800) unto the LORD [03068] God [0430] of their fathers [001]. |
11:16 Dari segenap suku Israel orang datang ke Yerusalem mengikuti orang-orang Lewi itu, yakni orang yang telah membulatkan hatinya untuk mencari TUHAN Allah Israel; dan mereka datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah nenek moyang mereka. |
| 11:17 So they strengthened [02388] (8762) the kingdom [04438] of Judah [03063], and made Rehoboam [07346] the son [01121] of Solomon [08010] strong [0553] (8762), three [07969] years [08141]: for three [07969] years [08141] they walked [01980] (8804) in the way [01870] of David [01732] and Solomon [08010]. |
11:17 Demikianlah mereka memperkokoh kerajaan Yehuda dan memperkuat pemerintahan Rehabeam bin Salomo selama tiga tahun, karena selama tiga tahun mereka hidup mengikuti jejak Daud dan Salomo. |
| 11:18 And Rehoboam [07346] took [03947] (8799) him Mahalath [04258] the daughter [01323] (8675) [01121] of Jerimoth [03406] the son [01121] of David [01732] to wife [0802], {and} Abihail [032] the daughter [01323] of Eliab [0446] the son [01121] of Jesse [03448]; |
11:18 Rehabeam mengambil Mahalat, anak Yerimot bin Daud dan Abihail binti Elhiab bin Isai, menjadi isterinya, |
| 11:19 Which bare [03205] (8799) him children [01121]; Jeush [03266], and Shamariah [08114], and Zaham [02093]. |
11:19 yang melahirkan baginya anak-anak lelaki ini: Yeush, Semarya dan Zaham. |
| 11:20 And after [0310] her he took [03947] (8804) Maachah [04601] the daughter [01323] of Absalom [053]; which bare [03205] (8799) him Abijah [029], and Attai [06262], and Ziza [02124], and Shelomith [08019]. |
11:20 Sesudah Mahalat ia mengambil Maakha, anak Absalom, menjadi isterinya, yang melahirkan baginya Abia, Atai, Ziza dan Selomit. |
| 11:21 And Rehoboam [07346] loved [0157] (8799) Maachah [04601] the daughter [01323] of Absalom [053] above all his wives [0802] and his concubines [06370]: (for he took [05375] (8804) eighteen [08083] [06240] wives [0802], and threescore [08346] concubines [06370]; and begat [03205] (8686) twenty [06242] and eight [08083] sons [01121], and threescore [08346] daughters [01323].) |
11:21 Rehabeam mencintai Maakha, anak Absalom itu, lebih dari pada semua isteri dan gundiknya--ia mengambil delapan belas isteri dan enam puluh gundik dan memperanakkan dua puluh delapan anak laki-laki dan enam puluh anak perempuan. |
| 11:22 And Rehoboam [07346] made [05975] (8686) Abijah [029] the son [01121] of Maachah [04601] the chief [07218], {to be} ruler [05057] among his brethren [0251]: for {he thought} to make him king [04427] (8687). |
11:22 Rehabeam mengangkat Abia, anak Maakha, sebagai pemuka, yakni sebagai pemimpin di antara saudara-saudaranya, karena ia bermaksud menjadikan dia raja. |
| 11:23 And he dealt wisely [0995] (8799), and dispersed [06555] (8799) of all his children [01121] throughout all the countries [0776] of Judah [03063] and Benjamin [01144], unto every fenced [04694] city [05892]: and he gave [05414] (8799) them victual [04202] in abundance [07230]. And he desired [07592] (8799) many [01995] wives [0802]. |
11:23 Oleh sebab itu ia mengambil kebijaksanaan untuk menyebarkan semua anaknya yang lain ke seluruh daerah Yehuda dan Benyamin, ke segala kota kubu. Ia memberikan mereka makanan dengan limpahnya dan menyediakan bagi mereka banyak isteri. |