| 10:1. And Rehoboam [07346] went [03212] (8799) to Shechem [07927]: for to Shechem [07927] were all Israel [03478] come [0935] (8804) to make him king [04427] (8687). |
10:1. Kemudian Rehabeam pergi ke Sikhem, sebab seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja. |
| 10:2 And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who {was} in Egypt [04714], whither he had fled [01272] (8804) from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] (8800) {it}, that Jeroboam [03379] returned [07725] (8799) out of Egypt [04714]. |
10:2 Segera sesudah hal itu kedengaran kepada Yerobeam bin Nebat--ia ada di Mesir, sebab ia melarikan diri ke sana dari hadapan raja Salomo--maka kembalilah ia dari Mesir. |
| 10:3 And they sent [07971] (8799) and called [07121] (8799) him. So Jeroboam [03379] and all Israel [03478] came [0935] (8799) and spake [01696] (8762) to Rehoboam [07346], saying [0559] (8800), |
10:3 Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan seluruh orang Israel dan berkata kepada Rehabeam: |
| 10:4 Thy father [001] made our yoke [05923] grievous [07185] (8689): now therefore ease [07043] (8685) thou somewhat the grievous [07186] servitude [05656] of thy father [001], and his heavy [03515] yoke [05923] that he put [05414] (8804) upon us, and we will serve [05647] (8799) thee. |
10:4 "Ayahmu telah memberatkan tanggungan kami, maka sekarang ringankanlah pekerjaan yang sukar yang dibebankan ayahmu dan tanggungan yang berat yang dipikulkannya kepada kami, supaya kami menjadi hambamu." |
| 10:5 And he said [0559] (8799) unto them, Come again [07725] (8798) unto me after three [07969] days [03117]. And the people [05971] departed [03212] (8799). |
10:5 Tetapi ia menjawab mereka: "Datanglah kembali kepadaku lusa." Lalu pergilah rakyat itu. |
| 10:6 And king [04428] Rehoboam [07346] took counsel [03289] (8735) with the old [02205] men that had stood [05975] (8802) before [06440] Solomon [08010] his father [001] while he yet lived [02416], saying [0559] (8800), What [0349] counsel give [03289] (8737) ye {me} to return [07725] (8687) answer [01697] to this people [05971]? |
10:6 Sesudah itu Rehabeam meminta nasihat dari para tua-tua yang selama hidup Salomo mendampingi Salomo, ayahnya, katanya: "Apakah nasihatmu untuk menjawab rakyat itu?" |
| 10:7 And they spake [01696] (8762) unto him, saying [0559] (8800), If thou be kind [02896] to this people [05971], and please [07521] (8804) them, and speak [01696] (8765) good [02896] words [01697] to them, they will be thy servants [05650] for ever [03117]. |
10:7 Mereka berkata kepadanya: "Jika engkau mau berlaku ramah terhadap rakyat itu, mau menyenangkan mereka dan mengatakan kata-kata yang baik kepada mereka, maka mereka menjadi hamba-hambamu sepanjang waktu." |
| 10:8 But he forsook [05800] (8799) the counsel [06098] which the old men [02205] gave [03289] (8804) him, and took counsel [03289] (8735) with the young men [03206] that were brought up [01431] (8804) with him, that stood [05975] (8802) before [06440] him. |
10:8 Tetapi ia mengabaikan nasihat yang diberikan para tua-tua itu, lalu ia meminta nasihat kepada orang-orang muda yang sebaya dengan dia dan yang mendampinginya, |
| 10:9 And he said [0559] (8799) unto them, What advice [03289] (8737) give ye that we may return [07725] (8686) answer [01697] to this people [05971], which have spoken [01696] (8765) to me, saying [0559] (8800), Ease [07043] (8685) somewhat the yoke [05923] that thy father [001] did put [05414] (8804) upon us? |
10:9 katanya kepada mereka: "Apakah nasihatmu, supaya kita dapat menjawab rakyat yang mengatakan kepadaku: Ringankanlah tanggungan yang dipikulkan kepada kami oleh ayahmu?" |
| 10:10 And the young men [03206] that were brought up [01431] (8804) with him spake [01696] (8762) unto him, saying [0559] (8800), Thus shalt thou answer [0559] (8799) the people [05971] that spake [01696] (8765) unto thee, saying [0559] (8800), Thy father [001] made [03513] (0) our yoke [05923] heavy [03513] (8689), but make thou {it} somewhat lighter [07043] (8685) for us; thus shalt thou say [0559] (8799) unto them, My little [06995] {finger} shall be thicker [05666] (8804) than my father's [001] loins [04975]. |
10:10 Lalu orang-orang muda yang sebaya dengan dia itu berkata: "Beginilah harus kaukatakan kepada rakyat yang telah berkata kepadamu: Ayahmu telah memberatkan tanggungan kami, tetapi engkau ini, berilah keringanan kepada kami--beginilah harus kaukatakan kepada mereka: Kelingkingku lebih besar dari pada pinggang ayahku! |
| 10:11 For whereas [06258] my father [001] put [06006] (8689) a heavy [03515] yoke [05923] upon you, I will put more [03254] (8686) to your yoke [05923]: my father [001] chastised [03256] (8765) you with whips [07752], but I {will chastise you} with scorpions [06137]. |
10:11 Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi." |
| 10:12. So Jeroboam [03379] and all the people [05971] came [0935] (8799) to Rehoboam [07346] on the third [07992] day [03117], as the king [04428] bade [01696] (8765), saying [0559] (8800), Come again [07725] (8798) to me on the third [07992] day [03117]. |
10:12. Lusanya datanglah Yerobeam dengan segenap rakyat kepada Rehabeam, seperti yang dikatakan raja: "Kembalilah kepadaku lusa." |
| 10:13 And the king [04428] answered [06030] (8799) them roughly [07186]; and king [04428] Rehoboam [07346] forsook [05800] (8799) the counsel [06098] of the old men [02205], |
10:13 Raja Rehabeam menjawab mereka dengan keras; ia telah mengabaikan nasihat para tua-tua; |
| 10:14 And answered [01696] (8762) them after the advice [06098] of the young men [03206], saying [0559] (8800), My father [001] made your yoke [05923] heavy [03513] (8689), but I will add [03254] (8686) thereto: my father [001] chastised [03256] (8765) you with whips [07752], but I {will chastise you} with scorpions [06137]. |
10:14 ia mengatakan kepada mereka menurut nasihat orang-orang muda: "Ayahku telah memberatkan tanggungan kamu, tetapi aku akan menambahnya; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi." |
| 10:15 So the king [04428] hearkened [08085] (8804) not unto the people [05971]: for the cause [05252] was of God [0430], that the LORD [03068] might perform [06965] (8687) his word [01697], which he spake [01696] (8765) by the hand [03027] of Ahijah [0281] the Shilonite [07888] to Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028]. |
10:15 Jadi raja tidak mendengarkan permintaan rakyat, sebab hal itu merupakan perubahan yang disebabkan Allah, supaya TUHAN menepati firman yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam bin Nebat. |
| 10:16 And when all Israel [03478] {saw [07200] (8804)} that the king [04428] would not hearken [08085] (8804) unto them, the people [05971] answered [07725] (8686) the king [04428], saying [0559] (8800), What portion [02506] have we in David [01732]? and {we have} none inheritance [05159] in the son [01121] of Jesse [03448]: every man [0376] to your tents [0168], O Israel [03478]: {and} now, David [01732], see [07200] (8798) to thine own house [01004]. So all Israel [03478] went [03212] (8799) to their tents [0168]. |
10:16 Setelah seluruh Israel melihat, bahwa raja tidak mendengarkan permintaan mereka, maka rakyat menjawab raja: "Bagian apakah kita dapat dari pada Daud? Kita tidak memperoleh warisan dari anak Isai itu! Masing-masing ke kemahmu, hai orang Israel! Uruslah sekarang rumahmu sendiri, hai Daud!" Maka pergilah seluruh orang Israel ke kemahnya, |
| 10:17 But {as for} the children [01121] of Israel [03478] that dwelt [03427] (8802) in the cities [05892] of Judah [03063], Rehoboam [07346] reigned [04427] (8799) over them. |
10:17 sehingga Rehabeam menjadi raja hanya atas orang Israel yang diam di kota-kota Yehuda. |
| 10:18 Then king [04428] Rehoboam [07346] sent [07971] (8799) Hadoram [01913] that {was} over the tribute [04522]; and the children [01121] of Israel [03478] stoned [07275] (8799) him with stones [068], that he died [04191] (8799). But king [04428] Rehoboam [07346] made speed [0553] (8694) to get him up [05927] (8800) to {his} chariot [04818], to flee [05127] (8800) to Jerusalem [03389]. |
10:18 Kemudian raja Rehabeam mengutus Hadoram yang menjadi kepala rodi, tetapi orang-orang Israel melontari dia dengan batu, sehingga mati, bahkan raja Rehabeam hampir-hampir tidak dapat menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| 10:19 And Israel [03478] rebelled [06586] (8799) against the house [01004] of David [01732] unto this day [03117]. |
10:19 Demikianlah mulanya orang Israel memberontak terhadap keluarga Daud sampai hari ini. |