| 4:1. And when Saul's [07586] son [01121] heard [08085] (8799) that Abner [074] was dead [04191] (8804) in Hebron [02275], his hands [03027] were feeble [07503] (8799), and all the Israelites [03478] were troubled [0926] (8738). |
4:1. Ketika didengar anak Saul, bahwa Abner sudah mati di Hebron, maka hilanglah keberaniannya, dan terkejutlah seluruh orang Israel. |
| 4:2 And Saul's [07586] son [01121] had two [08147] men [0582] {that were} [01961] (8804) captains [08269] of bands [01416]: the name [08034] of the one [0259] {was} Baanah [01196], and the name [08034] of the other [08145] Rechab [07394], the sons [01121] of Rimmon [07417] a Beerothite [0886], of the children [01121] of Benjamin [01144]: (for Beeroth [0881] also was reckoned [02803] (8735) to Benjamin [01144]: |
4:2 Anak Saul mempunyai dua orang sebagai kepala gerombolan, yang satu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Benyamin dari Beerot. --Sebab Beerotpun terhitung daerah Benyamin. |
| 4:3 And the Beerothites [0886] fled [01272] (8799) to Gittaim [01664], and were sojourners [01481] (8802) there until this day [03117].) |
4:3 Orang Beerot sudah melarikan diri ke Gitaim dan menjadi pendatang di sana sampai sekarang. -- |
| 4:4 And Jonathan [03083], Saul's [07586] son [01121], had a son [01121] {that was} lame [05223] of {his} feet [07272]. He was five [02568] years [08141] old [01121] when the tidings [08052] came [0935] (8800) of Saul [07586] and Jonathan [03083] out of Jezreel [03157], and his nurse [0539] (8802) took him up [05375] (8799), and fled [05127] (8799): and it came to pass, as she made haste [02648] (8800) to flee [05127] (8800), that he fell [05307] (8799), and became lame [06452] (8735). And his name [08034] {was} Mephibosheth [04648]. |
4:4 Yonatan, anak Saul, mempunyai seorang anak laki-laki, yang cacat kakinya. Ia berumur lima tahun, ketika datang kabar tentang Saul dan Yonatan dari Yizreel. Inang pengasuhnya mengangkat dia pada waktu itu, lalu lari, tetapi karena terburu-buru larinya, anak itu jatuh dan menjadi timpang. Ia bernama Mefiboset. |
| 4:5 And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212] (8799), and came [0935] (8799) about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] (8802) on a bed [04904] at noon [06672]. |
4:5 Anak-anak Rimon, orang Beerot itu, yakni Rekhab dan Baana, pergi, lalu sampai pada waktu hari panas terik ke rumah Isyboset, ketika ia sedang berbaring siang hari. |
| 4:6 And they came thither [0935] (8804) into the midst [08432] of the house [01004], {as though} they would have fetched [03947] (8802) wheat [02406]; and they smote [05221] (8686) him under the fifth [02570] {rib}: and Rechab [07394] and Baanah [01196] his brother [0251] escaped [04422] (8738). |
4:6 Kebetulan penjaga pintu rumah itu mengantuk dan tertidur, ketika sedang membersihkan gandum. Demikianlah Rekhab dan Baana menyusup ke dalam. |
| 4:7 For when they came [0935] (8799) into the house [01004], he lay [07901] (8802) on his bed [04296] in his bedchamber [02315] [04904], and they smote [05221] (8686) him, and slew [04191] (8686) him, and beheaded [05493] (8686) him, and took [03947] (8799) his head [07218], and gat them away [03212] (8799) through [01870] the plain [06160] all night [03915]. |
4:7 Mereka masuk ke dalam rumah itu, ketika Isyboset sedang berbaring di atas tempat tidurnya di dalam kamar tidurnya, membunuh dia lalu memenggal kepalanya. Mereka membawa kepalanya itu, lalu berjalan semalam-malaman melalui jalan dari Araba-Yordan. |
| 4:8 And they brought [0935] (8686) the head [07218] of Ishbosheth [0378] unto David [01732] to Hebron [02275], and said [0559] (8799) to the king [04428], Behold the head [07218] of Ishbosheth [0378] the son [01121] of Saul [07586] thine enemy [0341] (8802), which sought [01245] (8765) thy life [05315]; and the LORD [03068] hath [05414] (8799) avenged [05360] my lord [0113] the king [04428] this day [03117] of Saul [07586], and of his seed [02233]. |
4:8 Kepala Isyboset itu dibawa mereka kepada Daud di Hebron dan mereka berkata kepada raja: "Inilah kepala Isyboset, anak Saul, musuhmu itu, yang ingin mencabut nyawamu; TUHAN pada hari ini telah membiarkan tuanku raja mengadakan pembalasan atas Saul dan atas keturunannya." |
| 4:9. And David [01732] answered [06030] (8799) Rechab [07394] and Baanah [01196] his brother [0251], the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], and said [0559] (8799) unto them, {As} the LORD [03068] liveth [02416], who hath redeemed [06299] (8804) my soul [05315] out of all adversity [06869], |
4:9. Tetapi Daud menjawab Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon, orang Beerot itu, katanya kepada mereka: "Demi TUHAN yang hidup, yang telah membebaskan nyawaku dari segala kesesakan! |
| 4:10 When one told [05046] (8688) me, saying [0559] (8800), Behold, Saul [07586] is dead [04191] (8804), thinking to have brought [05869] good tidings [01319] (8764), I took hold [0270] (8799) of him, and slew [02026] (8799) him in Ziklag [06860], who {thought} that I would have given [05414] (8800) him a reward for his tidings [01309]: |
4:10 Ketika ada orang yang membawa kabar kepadaku demikian: Saul sudah mati! dan memandang dirinya sebagai orang yang menyampaikan kabar baik, maka aku menangkap dan membunuh dia di Ziklag, dan dengan demikian aku memberikan kepadanya upah kabarnya; |
| 4:11 How much more, when wicked [07563] men [0582] have slain [02026] (8804) a righteous [06662] person [0376] in his own house [01004] upon his bed [04904]? shall I not therefore now require [01245] (8762) his blood [01818] of your hand [03027], and take you away [01197] (8765) from the earth [0776]? |
4:11 terlebih lagi sekarang, setelah orang-orang fasik membunuh seorang yang benar, di rumahnya di atas tempat tidurnya, tidakkah aku menuntut darahnya dari pada kamu dan melenyapkan kamu dari muka bumi?" |
| 4:12 And David [01732] commanded [06680] (8762) his young men [05288], and they slew [02026] (8799) them, and cut off [07112] (8762) their hands [03027] and their feet [07272], and hanged {them} up [08518] (8799) over the pool [01295] in Hebron [02275]. But they took [03947] (8804) the head [07218] of Ishbosheth [0378], and buried [06912] (8799) {it} in the sepulchre [06913] of Abner [074] in Hebron [02275]. |
4:12 Sesudah itu Daud memberi perintah kepada anak buahnya untuk membunuh mereka; tangan dan kaki mereka dipotong, kemudian mayat mereka digantung di tepi telaga di Hebron. Tetapi kepala Isyboset diambil dan dikuburkan di dalam kubur Abner di Hebron. |