| 4:1. The sons [01121] of Judah [03063]; Pharez [06557], Hezron [02696], and Carmi [03756], and Hur [02354], and Shobal [07732]. |
4:1. Anak-anak Yehuda ialah Peres, Hezron, Karmi, Hur dan Syobal. |
| 4:2 And Reaiah [07211] the son [01121] of Shobal [07732] begat [03205] (8689) Jahath [03189]; and Jahath [03189] begat [03205] (8689) Ahumai [0267], and Lahad [03855]. These {are} the families [04940] of the Zorathites [06882]. |
4:2 Reaya, anak Syobal, memperanakkan Yahat, dan Yahat memperanakkan Ahumai dan Lahad. Itulah kaum-kaum orang Zora. |
| 4:3 And these {were of} the father [001] of Etam [05862]; Jezreel [03157], and Ishma [03457], and Idbash [03031]: and the name [08034] of their sister [0269] {was} Hazelelponi [06753]: |
4:3 Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma dan Idbas; nama saudara perempuan mereka ialah Hazelelponi; |
| 4:4 And Penuel [06439] the father [001] of Gedor [01446], and Ezer [05829] the father [001] of Hushah [02364]. These {are} the sons [01121] of Hur [02354], the firstborn [01060] of Ephratah [0672], the father [001] of Bethlehem [01035]. |
4:4 lalu Pnuel, bapa Gedor, dan Ezer, bapa Husa. Itulah keturunan Hur, anak sulung Efrata, bapa Betlehem. |
| 4:5 And Ashur [0806] the father [001] of Tekoa [08620] had two [08147] wives [0802], Helah [02458] and Naarah [05292]. |
4:5 Asyur, bapa Tekoa, mempunyai dua isteri, yakni Hela dan Naara. |
| 4:6 And Naarah [05292] bare [03205] (8799) him Ahuzam [0275], and Hepher [02660], and Temeni [08488], and Haahashtari [0326]. These {were} the sons [01121] of Naarah [05292]. |
4:6 Naara melahirkan baginya Ahuzam, Hefer, Temeni dan orang Ahastari. Itulah anak-anak Naara. |
| 4:7 And the sons [01121] of Helah [02458] {were}, Zereth [06889], and Jezoar [06714] (8676) [03328], and Ethnan [0869]. |
4:7 Anak-anak Hela ialah Zeret, Yezohar dan Etnan. |
| 4:8 And Coz [06976] begat [03205] (8689) Anub [06036], and Zobebah [06637], and the families [04940] of Aharhel [0316] the son [01121] of Harum [02037]. |
4:8 Kos memperanakkan Anub, Hazobeba dan kaum-kaum Aharhel bin Harum. |
| 4:9 And Jabez [03258] was more honourable [03513] (8737) than his brethren [0251]: and his mother [0517] called [07121] (8804) his name [08034] Jabez [03258], saying [0559] (8800), Because I bare [03205] (8804) him with sorrow [06090]. |
4:9 Yabes lebih dimuliakan dari pada saudara-saudaranya; nama Yabes itu diberi ibunya kepadanya sebab katanya: "Aku telah melahirkan dia dengan kesakitan." |
| 4:10 And Jabez [03258] called [07121] (8799) on the God [0430] of Israel [03478], saying [0559] (8800), Oh that [0518] thou wouldest bless [01288] (8762) me indeed [01288] (8763), and enlarge [07235] (8689) my coast [01366], and that thine hand [03027] might be with me, and that thou wouldest keep [06213] (8804) {me} from evil [07451], that it may not grieve [06087] (8800) me! And God [0430] granted [0935] (8686) him that which he requested [07592] (8804). |
4:10 Yabes berseru kepada Allah Israel, katanya: "Kiranya Engkau memberkati aku berlimpah-limpah dan memperluas daerahku, dan kiranya tangan-Mu menyertai aku, dan melindungi aku dari pada malapetaka, sehingga kesakitan tidak menimpa aku!" Dan Allah mengabulkan permintaannya itu. |
| 4:11. And Chelub [03620] the brother [0251] of Shuah [07746] begat [03205] (8689) Mehir [04243], which {was} the father [001] of Eshton [0850]. |
4:11. Kelub, saudara Suha, memperanakkan Mehir, dialah ayah Eston; |
| 4:12 And Eshton [0850] begat [03205] (8689) Bethrapha [01051], and Paseah [06454], and Tehinnah [08468] the father [001] of Irnahash [05904]. These {are} the men [0582] of Rechah [07397]. |
4:12 dan Eston memperanakkan Bet-Rafa, Paseah dan Tehina, bapa Ir-Nahas. Itulah orang-orang Rekha. |
| 4:13 And the sons [01121] of Kenaz [07073]; Othniel [06274], and Seraiah [08304]: and the sons [01121] of Othniel [06274]; Hathath [02867]. |
4:13 Anak-anak Kenas ialah Otniel dan Seraya; dan anak-anak Otniel ialah Hatat dan Meonotai; |
| 4:14 And Meonothai [04587] begat [03205] (8689) Ophrah [06084]: and Seraiah [08304] begat [03205] (8689) Joab [03097], the father [001] of the valley [01516] of Charashim [02798]; for they were craftsmen [02791]. |
4:14 dan Meonotai memperanakkan Ofra. Seraya memperanakkan Yoab, bapa Lembah Tukang-tukang, karena mereka adalah tukang-tukang. |
| 4:15 And the sons [01121] of Caleb [03612] the son [01121] of Jephunneh [03312]; Iru [05900], Elah [0425], and Naam [05277]: and the sons [01121] of Elah [0425], even Kenaz [07073]. |
4:15 Anak-anak Kaleb bin Yefune ialah Iru, Ela dan Naam; dan keturunan Ela ialah Kenas. |
| 4:16 And the sons [01121] of Jehaleleel [03094]; Ziph [02128], and Ziphah [02129], Tiria [08493], and Asareel [0840]. |
4:16 Anak-anak Yehaleleel ialah Zif, Zifa, Tireya dan Asareel. |
| 4:17 And the sons [01121] of Ezra [05834] {were}, Jether [03500], and Mered [04778], and Epher [06081], and Jalon [03210]: and she bare [02029] (8799) Miriam [04813], and Shammai [08060], and Ishbah [03431] the father [001] of Eshtemoa [0851]. |
4:17 Anak-anak Ezra ialah Yeter, Mered, Efer dan Yalon. Itulah anak-anak Bica, puteri Firaun yang telah dikawini Mered. Perempuan ini melahirkan Miryam, Samai dan Yisbah, bapa Estemoa. |
| 4:18 And his wife [0802] Jehudijah [03057] bare [03205] (8804) Jered [03382] the father [001] of Gedor [01446], and Heber [02268] the father [001] of Socho [07755], and Jekuthiel [03354] the father [001] of Zanoah [02182]. And these {are} the sons [01121] of Bithiah [01332] the daughter [01323] of Pharaoh [06547], which Mered [04778] took [03947] (8804). |
4:18 Isteri Mered, perempuan Yehuda itu, melahirkan Yered, bapa Gedor, dan Heber, bapa Sokho, dan Yekutiel, bapa Zanoah. |
| 4:19 And the sons [01121] of {his} wife [0802] Hodiah [01940] the sister [0269] of Naham [05163], the father [001] of Keilah [07084] the Garmite [01636], and Eshtemoa [0851] the Maachathite [04602]. |
4:19 Anak-anak isteri Hodia, saudara perempuan Naham, ialah Abu Kehila, orang Garmi itu, dan Estemoa, orang Maakha itu. |
| 4:20 And the sons [01121] of Shimon [07889] {were}, Amnon [0550], and Rinnah [07441], Benhanan [01135], and Tilon [08436]. And the sons [01121] of Ishi [03469] {were}, Zoheth [02105], and Benzoheth [01132]. |
4:20 Anak-anak Simon ialah Amnon, Rina, Benhanan dan Tilon. Anak-anak Yisei ialah Zohet dan Ben-Zohet. |
| 4:21 The sons [01121] of Shelah [07956] the son [01121] of Judah [03063] {were}, Er [06147] the father [001] of Lecah [03922], and Laadah [03935] the father [001] of Mareshah [04762], and the families [04940] of the house [01004] of them that wrought [05656] fine linen [0948], of the house [01004] of Ashbea [0791], |
4:21 Keturunan Sela, anak Yehuda, ialah Er, bapa Lekha, dan Lada, bapa Maresa, dan kaum-kaum para pengusaha kain lenan halus di Bet-Asybea, |
| 4:22 And Jokim [03137], and the men [0582] of Chozeba [03578], and Joash [03101], and Saraph [08315], who had the dominion [01166] (8804) in Moab [04124], and Jashubilehem [03433]. And {these are} ancient [06267] things [01697]. |
4:22 lalu Yokim dan orang-orang Kozeba, lagi Yoas dan Saraf yang menguasai Moab dan kemudian pulang ke Betlehem; --riwayat-riwayat ini tua. |
| 4:23 These {were} the potters [03335] (8802), and those that dwelt [03427] (8802) among plants [05196] and hedges [01448]: there they dwelt [03427] (8804) with the king [04428] for his work [04399]. |
4:23 Mereka ini adalah tukang-tukang periuk yang diam di Netaim dan Gedera; mereka diam di sana dan bekerja untuk raja. |
| 4:24. The sons [01121] of Simeon [08095] {were}, Nemuel [05241], and Jamin [03226], Jarib [03402], Zerah [02226], {and} Shaul [07586]: |
4:24. Anak-anak Simeon ialah Nemuel, Yamin, Yarib, Zerah dan Saul; |
| 4:25 Shallum [07967] his son [01121], Mibsam [04017] his son [01121], Mishma [04927] his son [01121]. |
4:25 anak orang ini ialah Salum; anak orang ini ialah Mibsam; anak orang ini ialah Misma. |
| 4:26 And the sons [01121] of Mishma [04927]; Hamuel [02536] his son [01121], Zacchur [02139] his son [01121], Shimei [08096] his son [01121]. |
4:26 Keturunan Misma ialah Hamuel, anaknya; anak orang ini ialah Zakur; anak orang ini ialah Simei. |
| 4:27 And Shimei [08096] had sixteen [08337] [06240] sons [01121] and six [08337] daughters [01323]; but his brethren [0251] had not many [07227] children [01121], neither did all their family [04940] multiply [07235] (8689), like to the children [01121] of Judah [03063]. |
4:27 Simei mempunyai enam belas orang anak laki-laki dan enam orang anak perempuan; tetapi saudara-saudaranya tidak mempunyai banyak anak; seluruh kaum mereka tidak bertambah banyak seperti bani Yehuda. |
| 4:28 And they dwelt [03427] (8799) at Beersheba [0884], and Moladah [04137], and Hazarshual [02705], |
4:28 Mereka diam di Bersyeba, Molada, Hazar-Sual, |
| 4:29 And at Bilhah [01090], and at Ezem [06107], and at Tolad [08434], |
4:29 Bilha, Ezem, Tolad, |
| 4:30 And at Bethuel [01328], and at Hormah [02767], and at Ziklag [06860], |
4:30 Betuel, Horma, Ziklag, |
| 4:31 And at Bethmarcaboth [01024], and Hazarsusim [02702], and at Bethbirei [01011], and at Shaaraim [08189]. These {were} their cities [05892] unto the reign [04427] (8800) of David [01732]. |
4:31 Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri dan di Saaraim. Itulah kota-kota mereka sampai Daud menjadi raja. |
| 4:32 And their villages [02691] {were}, Etam [05862], and Ain [05871], Rimmon [07417], and Tochen [08507], and Ashan [06228], five [02568] cities [05892]: |
4:32 Dan desa-desanya ialah Etam, Ain, Rimon, Tokhen dan Asan, lima perkampungan; |
| 4:33 And all their villages [02691] that {were} round about [05439] the same cities [05892], unto Baal [01168]. These {were} their habitations [04186], and their genealogy [03187] (8692). |
4:33 juga segala desanya yang di sekitar perkampungan-perkampungan itu sampai ke Baal. Itulah tempat-tempat kediaman mereka dan mereka mempunyai silsilahnya sendiri. |
| 4:34 And Meshobab [04877], and Jamlech [03230], and Joshah [03144] the son [01121] of Amaziah [0558], |
4:34 Dan Mesobab, Yamlekh, Yosa bin Amazia, |
| 4:35 And Joel [03100], and Jehu [03058] the son [01121] of Josibiah [03143], the son [01121] of Seraiah [08304], the son [01121] of Asiel [06221], |
4:35 Yoel, Yehu bin Yosibya bin Seraya bin Asiel, |
| 4:36 And Elioenai [0454], and Jaakobah [03291], and Jeshohaiah [03439], and Asaiah [06222], and Adiel [05717], and Jesimiel [03450], and Benaiah [01141], |
4:36 Elyoenai, Yaakoba, Yesohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, |
| 4:37 And Ziza [02124] the son [01121] of Shiphi [08230], the son [01121] of Allon [0438], the son [01121] of Jedaiah [03042], the son [01121] of Shimri [08113], the son [01121] of Shemaiah [08098]; |
4:37 Ziza bin Sifei bin Alon bin Yedaya bin Simri bin Semaya-- |
| 4:38 These mentioned [0935] (8802) by {their} names [08034] {were} princes [05387] in their families [04940]: and the house [01004] of their fathers [001] increased [06555] (8804) greatly [07230]. |
4:38 orang-orang ini yang disebutkan dengan nama-namanya adalah pemimpin-pemimpin di antara kaum-kaum mereka. Keluarga-keluarga mereka makin bertambah banyak. |
| 4:39 And they went [03212] (8799) to the entrance [03996] of Gedor [01446], {even} unto the east side [04217] of the valley [01516], to seek [01245] (8763) pasture [04829] for their flocks [06629]. |
4:39 Oleh sebab itu mereka pindah ke arah Gedor sampai ke sebelah timur lembah untuk mencari padang rumput bagi kambing domba mereka. |
| 4:40 And they found [04672] (8799) fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] {was} wide [07342] [03027], and quiet [08252] (8802), and peaceable [07961]; for {they} of Ham [02526] had dwelt [03427] (8802) there of old [06440]. |
4:40 Mereka menemui padang rumput yang gemuk dan baik; negeri itu luas, aman dan sentosa; orang-orang yang diam di sana sebelum mereka berasal dari Ham. |
| 4:41 And these written [03789] (8803) by name [08034] came [0935] (8799) in the days [03117] of Hezekiah [03169] king [04428] of Judah [03063], and smote [05221] (8686) their tents [0168], and the habitations [04583] that were found [04672] (8738) there, and destroyed [02763] (8686) them utterly unto this day [03117], and dwelt [03427] (8799) in their rooms: because {there was} pasture [04829] there for their flocks [06629]. |
4:41 Orang-orang yang namanya tertulis ini datang dalam zaman Hizkia, raja Yehuda, dan memusnahkan kemah-kemah orang Ham dan orang Meunim yang terdapat di sana dan menumpas mereka; demikianlah sampai hari ini. Kemudian mereka menduduki tempat orang-orang itu, sebab di sana ada padang rumput bagi kambing domba mereka. |
| 4:42 And {some} of them, {even} of the sons [01121] of Simeon [08095], five [02568] hundred [03967] men [0582], went [01980] (8804) to mount [02022] Seir [08165], having for their captains [07218] Pelatiah [06410], and Neariah [05294], and Rephaiah [07509], and Uzziel [05816], the sons [01121] of Ishi [03469]. |
4:42 Dan sebagian dari mereka, dari bani Simeon, sebanyak lima ratus orang, pindah ke pegunungan Seir. Sebagai kepala mereka ialah Pelaca, Nearya, Refaya dan Uziel, anak-anak Yisei. |
| 4:43 And they smote [05221] (8686) the rest [07611] of the Amalekites [06002] that were escaped [06413], and dwelt [03427] (8799) there unto this day [03117]. |
4:43 Mereka membinasakan sisa orang Amalek yang telah meluputkan diri. Lalu mereka diam di sana sampai hari ini. |