| 20:1. And it came to pass, that after [06256] the year [08141] was expired [08666], at the time [06256] that kings [04428] go out [03318] (8800) {to battle}, Joab [03097] led forth [05090] (8799) the power [02428] of the army [06635], and wasted [07843] (8686) the country [0776] of the children [01121] of Ammon [05983], and came [0935] (8799) and besieged [06696] (8799) Rabbah [07237]. But David [01732] tarried [03427] (8802) at Jerusalem [03389]. And Joab [03097] smote [05221] (8686) Rabbah [07237], and destroyed [02040] (8799) it. |
20:1. Pada pergantian tahun, pada waktu raja-raja biasanya maju berperang, maka Yoab membawa keluar bala tentaranya, lalu ia memusnahkan negeri bani Amon, kemudian ia maju dan mengepung kota Raba, sedang Daud sendiri tinggal di Yerusalem. Yoab memukul kalah Raba dan meruntuhkannya. |
| 20:2 And David [01732] took [03947] (8799) the crown [05850] of their king [04428] from off his head [07218], and found [04672] (8799) it to weigh [04948] a talent [03603] of gold [02091], and {there were} precious [03368] stones [068] in it; and it was set upon David's [01732] head [07218]: and he brought [03318] (8689) also exceeding [03966] much [07235] (8687) spoil [07998] out of the city [05892]. |
20:2 Sesudah itu Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, beratnya ternyata setalenta emas, bertatahkan sebuah batu permata yang mahal dan itu dikenakan pada kepala Daud. Juga diangkutnya banyak sekali jarahan dari kota itu. |
| 20:3 And he brought out [03318] (8689) the people [05971] that {were} in it, and cut [07787] (8799) {them} with saws [04050], and with harrows [02757] of iron [01270], and with axes [04050]. Even so dealt [06213] (8799) David [01732] with all the cities [05892] of the children [01121] of Ammon [05983]. And David [01732] and all the people [05971] returned [07725] (8799) to Jerusalem [03389]. |
20:3 Penduduk kota itu diangkutnya dan dipaksanya bekerja dengan gergaji, penggerek besi dan kapak. Demikianlah juga diperlakukan Daud segala kota bani Amon. Sesudah itu pulanglah Daud dengan seluruh tentara ke Yerusalem. |
| 20:4. And it came to pass after this [0310], that there arose [05975] (8799) war [04421] at Gezer [01507] with the Philistines [06430]; at which time [0227] Sibbechai [05444] the Hushathite [02843] slew [05221] (8689) Sippai [05598], {that was} of the children [03211] of the giant [07497]: and they were subdued [03665] (8735). |
20:4. Sesudah itu timbullah pertempuran melawan orang Filistin di Gezer; pada waktu itu Sibkhai, orang Husa, memukul kalah Sipai, seorang dari keturunan raksasa, dan mereka ditundukkan. |
| 20:5 And there was war [04421] again with the Philistines [06430]; and Elhanan [0445] the son [01121] of Jair [03265] slew [05221] (8686) Lahmi [03902] the brother [0251] of Goliath [01555] the Gittite [01663], whose spear [02595] staff [06086] {was} like a weaver's [0707] (8802) beam [04500]. |
20:5 Maka terjadilah lagi pertempuran melawan orang Filistin, lalu Elhanan bin Yair menewaskan Lahmi, saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun. |
| 20:6 And yet again there was war [04421] at Gath [01661], where was a man [0376] of {great} stature [04060], whose fingers [0676] and toes [0676] {were} four [0702] and twenty [06242], six [08337] {on each hand}, and six [08337] {on each foot}: and he also was the son [03205] (8738) of the giant [07497]. |
20:6 Lalu terjadi lagi pertempuran di Gat; dan di sana ada seorang yang tinggi perawakannya, yang tangannya dan kakinya masing-masing berjari enam: dua puluh empat seluruhnya; juga orang ini termasuk keturunan raksasa. |
| 20:7 But when he defied [02778] (8762) Israel [03478], Jonathan [03083] the son [01121] of Shimea [08092] David's [01732] brother [0251] slew [05221] (8686) him. |
20:7 Ia mengolok-olok orang Israel, maka Yonatan, anak Simea kakak Daud, menewaskannya. |
| 20:8 These [0411] were born [03205] (8738) unto the giant [07497] in Gath [01661]; and they fell [05307] (8799) by the hand [03027] of David [01732], and by the hand [03027] of his servants [05650]. |
20:8 Orang-orang ini termasuk keturunan raksasa di Gat; mereka tewas oleh tangan Daud dan oleh tangan orang-orangnya. |