| 15:1. And {David} made [06213] (8799) him houses [01004] in the city [05892] of David [01732], and prepared [03559] (8686) a place [04725] for the ark [0727] of God [0430], and pitched [05186] (8799) for it a tent [0168]. |
15:1. Daud membuat bagi dirinya gedung-gedung di kota Daud, lalu ia menyiapkan tempat bagi tabut Allah dan membentangkan kemah untuk itu. |
| 15:2 Then David [01732] said [0559] (8804), None ought to carry [05375] (8800) the ark [0727] of God [0430] but the Levites [03881]: for them hath the LORD [03068] chosen [0977] (8804) to carry [05375] (8800) the ark [0727] of God [0430], and to minister [08334] (8763) unto him for [05704] ever [05769]. |
15:2 Ketika itu berkatalah Daud: "Janganlah ada yang mengangkat tabut Allah selain dari orang Lewi, sebab merekalah yang dipilih TUHAN untuk mengangkat tabut TUHAN dan untuk menyelenggarakannya sampai selama-lamanya." |
| 15:3 And David [01732] gathered [06950] (0) all Israel [03478] together [06950] (8686) to Jerusalem [03389], to bring up [05927] (8687) the ark [0727] of the LORD [03068] unto his place [04725], which he had prepared [03559] (8689) for it. |
15:3 Kemudian Daud mengumpulkan segenap Israel ke Yerusalem untuk mengangkut tabut TUHAN ke tempat yang telah disiapkannya untuk itu. |
| 15:4 And David [01732] assembled [0622] (8799) the children [01121] of Aaron [0175], and the Levites [03881]: |
15:4 Daud mengumpulkan bani Harun dan orang Lewi: |
| 15:5 Of the sons [01121] of Kohath [06955]; Uriel [0222] the chief [08269], and his brethren [0251] an hundred [03967] and twenty [06242]: |
15:5 dari bani Kehat: Uriel, seorang pemimpin, dan saudara-saudara sepuaknya: seratus dua puluh orang; |
| 15:6 Of the sons [01121] of Merari [04847]; Asaiah [06222] the chief [08269], and his brethren [0251] two hundred [03967] and twenty [06242]: |
15:6 dari bani Merari: Asaya, seorang pemimpin, dan saudara-saudara sepuaknya: dua ratus dua puluh orang; |
| 15:7 Of the sons [01121] of Gershom [01647]; Joel [03100] the chief [08269], and his brethren [0251] an hundred [03967] and thirty [07970]: |
15:7 dari bani Gerson: Yoel, seorang pemimpin, dan saudara-saudara sepuaknya: seratus tiga puluh orang; |
| 15:8 Of the sons [01121] of Elizaphan [0469]; Shemaiah [08098] the chief [08269], and his brethren [0251] two hundred [03967]: |
15:8 dari bani Elsafan: Semaya, seorang pemimpin, dan saudara-saudara sepuaknya: dua ratus orang; |
| 15:9 Of the sons [01121] of Hebron [02275]; Eliel [0447] the chief [08269], and his brethren [0251] fourscore [08084]: |
15:9 dari bani Hebron: Eliel, seorang pemimpin, dan saudara-saudara sepuaknya: delapan puluh orang; |
| 15:10 Of the sons [01121] of Uzziel [05816]; Amminadab [05992] the chief [08269], and his brethren [0251] an hundred [03967] and twelve [08147] [06240]. |
15:10 dari bani Uziel: Aminadab, seorang pemimpin, dan saudara-saudara sepuaknya: seratus dua belas orang. |
| 15:11 And David [01732] called [07121] (8799) for Zadok [06659] and Abiathar [054] the priests [03548], and for the Levites [03881], for Uriel [0222], Asaiah [06222], and Joel [03100], Shemaiah [08098], and Eliel [0447], and Amminadab [05992], |
15:11 Lalu Daud memanggil Zadok dan Abyatar, imam-imam itu, dan orang-orang Lewi, yakni Uriel, Asaya, Yoel, Semaya, Eliel dan Aminadab, |
| 15:12 And said [0559] (8799) unto them, Ye {are} the chief [07218] of the fathers [001] of the Levites [03881]: sanctify [06942] (8690) yourselves, {both} ye and your brethren [0251], that ye may bring up [05927] (8689) the ark [0727] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] unto {the place that} I have prepared [03559] (8689) for it. |
15:12 dan berkata kepada mereka: "Hai kamu ini, para kepala puak dari orang Lewi, kuduskanlah dirimu, kamu ini dan saudara-saudara sepuakmu, supaya kamu mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel, ke tempat yang telah kusiapkan untuk itu. |
| 15:13 For because ye {did it} not at the first [07223], the LORD [03068] our God [0430] made a breach [06555] (8804) upon us, for that we sought [01875] (8804) him not after the due order [04941]. |
15:13 Sebab oleh karena pada pertama kali kamu tidak hadir, maka TUHAN, Allah kita, telah menyambar di tengah-tengah kita, sebab kita tidak meminta petunjuk-Nya seperti seharusnya." |
| 15:14 So the priests [03548] and the Levites [03881] sanctified [06942] (8691) themselves to bring up [05927] (8687) the ark [0727] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478]. |
15:14 Jadi para imam dan orang-orang Lewi menguduskan dirinya untuk mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel. |
| 15:15 And the children [01121] of the Levites [03881] bare [05375] (8799) the ark [0727] of God [0430] upon their shoulders [03802] with the staves [04133] thereon, as Moses [04872] commanded [06680] (8765) according to the word [01697] of the LORD [03068]. |
15:15 Kemudian bani Lewi mengangkat tabut Allah itu dengan gandar pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa, sesuai dengan firman TUHAN. |
| 15:16 And David [01732] spake [0559] (8799) to the chief [08269] of the Levites [03881] to appoint [05975] (8687) their brethren [0251] {to be} the singers [07891] (8789) with instruments [03627] of musick [07892], psalteries [05035] and harps [03658] and cymbals [04700], sounding [08085] (8688), by lifting up [07311] (8687) the voice [06963] with joy [08057]. |
15:16 Daud memerintahkan para kepala orang Lewi itu, supaya mereka menyuruh berdiri saudara-saudara sepuak mereka, yakni para penyanyi, dengan membawa alat-alat musik seperti gambus, kecapi dan ceracap, untuk memperdengarkan dengan nyaring lagu-lagu gembira. |
| 15:17 So the Levites [03881] appointed [05975] (8686) Heman [01968] the son [01121] of Joel [03100]; and of his brethren [0251], Asaph [0623] the son [01121] of Berechiah [01296]; and of the sons [01121] of Merari [04847] their brethren [0251], Ethan [0387] the son [01121] of Kushaiah [06984]; |
15:17 Maka orang Lewi itu menyuruh berdiri Heman bin Yoel; dan dari saudara-saudara sepuaknya: Asaf bin Berekhya; dari bani Merari, saudara-saudara sepuak mereka: Etan bin Kusaya; |
| 15:18 And with them their brethren [0251] of the second [04932] {degree}, Zechariah [02148], Ben [01122], and Jaaziel [03268], and Shemiramoth [08070], and Jehiel [03171], and Unni [06042], Eliab [0446], and Benaiah [01141], and Maaseiah [04641], and Mattithiah [04993], and Elipheleh [0466], and Mikneiah [04737], and Obededom [05654], and Jeiel [03273], the porters [07778]. |
15:18 dan bersama-sama mereka itu saudara-saudara mereka dari tingkat kedua: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maaseya, Matica, Elifele, Mikneya, dan Obed-Edom serta Yeiel, para penunggu pintu gerbang. |
| 15:19 So the singers [07891] (8789), Heman [01968], Asaph [0623], and Ethan [0387], {were appointed} to sound [08085] (8687) with cymbals [04700] of brass [05178]; |
15:19 Para penyanyi, yakni Heman, Asaf dan Etan harus memperdengarkan lagu dengan ceracap tembaga. |
| 15:20 And Zechariah [02148], and Aziel [05815], and Shemiramoth [08070], and Jehiel [03171], and Unni [06042], and Eliab [0446], and Maaseiah [04641], and Benaiah [01141], with psalteries [05035] on Alamoth [05961]; |
15:20 Zakharia, Aziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, Benaya harus memainkan gambus yang tinggi nadanya, |
| 15:21 And Mattithiah [04993], and Elipheleh [0466], and Mikneiah [04737], and Obededom [05654], and Jeiel [03273], and Azaziah [05812], with harps [03658] on the Sheminith [08067] to excel [05329] (8763). |
15:21 sedang Matica, Elifele, Mikneya, Obed-Edom, Yeiel dan Azazya harus memainkan kecapi yang delapan nada lebih rendah tingkatnya untuk mengiringi nyanyian. |
| 15:22 And Chenaniah [03663], chief [08269] of the Levites [03881], {was} for song [04853]: he instructed [03256] about the song [04853], because he {was} skilful [0995] (8688). |
15:22 Kenanya, pemimpin orang Lewi, mendapat tugas pengangkutan; ia mengepalai pengangkutan, sebab ia paham dalam hal itu. |
| 15:23 And Berechiah [01296] and Elkanah [0511] {were} doorkeepers [07778] for the ark [0727]. |
15:23 Berekhya dan Elkana adalah penunggu pintu pada tabut; |
| 15:24 And Shebaniah [07645], and Jehoshaphat [03146], and Nethaneel [05417], and Amasai [06022], and Zechariah [02148], and Benaiah [01141], and Eliezer [0461], the priests [03548], did blow [02690] (8688) (8675) [02690] (8764) with the trumpets [02689] before [06440] the ark [0727] of God [0430]: and Obededom [05654] and Jehiah [03174] {were} doorkeepers [07778] for the ark [0727]. |
15:24 dan Sebanya, Yosafat, Netaneel, Amasai, Zakharia, Benaya dan Eliezer, yakni imam-imam itu, meniup nafiri di hadapan tabut Allah, sedang Obed-Edom dan Yehia adalah penunggu pintu pada tabut itu. |