| 2:1. These [are] the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun, |
2:1. Inilah anak-anak Israel: Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Zebulon, |
2:1. Anak lelaki Yakub ada dua belas orang: Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Zebulon, |
| 2:2 Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher. |
2:2 Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad dan Asyer. |
2:2 Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Asyer. |
| 2:3 The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him. |
2:3 Anak-anak Yehuda ialah Er, Onan dan Syela, tiga orang, yang lahir bagi dia dari anak perempuan Syua perempuan Kanaan itu. Tetapi Er, anak sulung Yehuda itu, adalah jahat di mata TUHAN, maka Ia membunuhnya. |
2:3 Anak lelaki Yehuda ada lima orang. Dari istrinya yang bernama Batsyua, wanita Kanaan, lahir Er, Onan dan Sela; dari istrinya yang bernama Tamar, yaitu anak menantunya sendiri, lahir Peres dan Zerah. Er anak sulung Yehuda itu sangat jahat, sehingga TUHAN membunuhnya. |
| 2:4 And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five. |
2:4 Tamar, menantu perempuan Yehuda, melahirkan baginya Peres dan Zerah. Semuanya anak-anak Yehuda ada lima orang. |
2:4 (2:3) |
| 2:5 The sons of Pharez; Hezron, and Hamul. |
2:5 Anak-anak Peres ialah Hezron dan Hamul. |
2:5 Peres mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Hezron dan Hamul. |
| 2:6 And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all. |
2:6 Anak-anak Zerah ialah Zimri, Etan, Heman, Kalkol dan Dara. Semuanya lima orang. |
2:6 Zerah mempunyai lima anak laki-laki: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, dan Dara. |
| 2:7 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed. |
2:7 Keturunan Karmi ialah Ahar, yang mencelakakan orang Israel karena ia tidak taat dalam hal barang-barang yang dikhususkan itu. |
2:7 Akhan anak Karmi keturunan Zerah, mendatangkan malapetaka atas umat Israel karena mengambil barang rampasan perang yang dikhususkan untuk Allah. |
| 2:8 And the sons of Ethan; Azariah. |
2:8 Keturunan Etan ialah Azarya. |
2:8 Anak laki-laki Etan ialah Azarya. |
| 2:9 The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai. |
2:9 Anak-anak yang lahir bagi Hezron ialah Yerahmeel, Ram dan Khelubai. |
2:9 Hezron mempunyai tiga anak laki-laki: Yerahmeel, Ram dan Kaleb. |
| 2:10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah; |
2:10 Ram memperanakkan Aminadab, dan Aminadab memperanakkan Nahason, pemimpin bani Yehuda. |
2:10 Garis silsilah dari Ram sampai kepada Isai adalah sebagai berikut: Ram, Aminadab, Nahason (seorang tokoh suku Yehuda), |
| 2:11 And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz, |
2:11 Nahason memperanakkan Salma dan Salma memperanakkan Boas. |
2:11 Salmon, Boas, |
| 2:12 And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse, |
2:12 Boas memperanakkan Obed dan Obed memperanakkan Isai. |
2:12 Obed, Isai. |
| 2:13 And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, |
2:13 Isai memperanakkan Eliab, anak sulungnya, dan Abinadab, anak yang kedua, Simea, anak yang ketiga, |
2:13 Anak lelaki Isai ada tujuh. Inilah nama-nama mereka menurut urutan umur: Eliab, Abinadab, Simea, |
| 2:14 Nethaneel the fourth, Raddai the fifth, |
2:14 Netaneel, anak yang keempat, Radai, anak yang kelima, |
2:14 Netaneel, Radai, |
| 2:15 Ozem the sixth, David the seventh: |
2:15 Ozem, anak yang keenam, dan Daud, anak yang ketujuh; |
2:15 Ozem, Daud. |
| 2:16 Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three. |
2:16 saudara-saudara perempuan mereka ialah Zeruya dan Abigail. Anak-anak Zeruya ialah Abisai, Yoab dan Asael, tiga orang. |
2:16 Isai juga mempunyai dua anak perempuan: Zeruya dan Abigail. Zeruya mempunyai tiga orang anak: Abisai, Yoab dan Asael. |
| 2:17 And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite. |
2:17 Abigail melahirkan Amasa dan ayah Amasa ialah Yeter, orang Ismael itu. |
2:17 Abigail kawin dengan Yeter keturunan Ismael. Mereka mempunyai seorang anak laki-laki bernama Amasa. |
| 2:18. And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon. |
2:18. Kaleb bin Hezron memperanakkan Yeriot dari Azuba, isterinya; dan inilah anak-anak perempuan itu: Yesyer, Sobab dan Ardon. |
2:18. Kaleb anak Hezron kawin dengan Azuba dan mendapat seorang anak perempuan bernama Yeriot. Yeriot ini mempunyai tiga anak laki-laki: Yezer, Sobab, Ardon. |
| 2:19 And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur. |
2:19 Sesudah Azuba mati, Kaleb mengawini Efrat yang melahirkan Hur baginya. |
2:19 Setelah Azuba meninggal, Kaleb kawin dengan Efrat dan mendapat seorang anak laki-laki bernama Hur. |
| 2:20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel. |
2:20 Hur memperanakkan Uri dan Uri memperanakkan Bezaleel. |
2:20 Anak laki-laki Hur bernama Uri dan cucunya bernama Bezaleel. |
| 2:21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub. |
2:21 Sesudah itu Hezron menghampiri anak perempuan Makhir, bapa Gilead. Ia mengawini perempuan itu ketika ia berumur enam puluh tahun. Perempuan itu melahirkan Segub baginya. |
2:21 Ketika Hezron berumur 60 tahun ia kawin dengan saudara perempuan Gilead, anak Makhir. Mereka mendapat seorang anak laki-laki bernama Segub, |
| 2:22 And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead. |
2:22 Segub memperanakkan Yair yang mempunyai dua puluh tiga perkampungan di tanah Gilead. |
2:22 dan Segub mendapat seorang anak laki-laki bernama Yair, yang mempunyai 23 desa di wilayah Gilead. |
| 2:23 And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead. |
2:23 Tetapi Gesur dan Aram merebut Hawot-Yair dari pada mereka, juga Kenat dan tempat-tempat jajahannya, enam puluh perkampungan. Itulah semuanya keturunan Makhir, bapa Gilead. |
2:23 Tetapi kerajaan Gesur dan Aram mengalahkan 60 desa di wilayah itu termasuk desa-desa orang Yair, desa Kenat, serta desa-desa kecil di sekitarnya. Semua orang yang tinggal di situ adalah keturunan Makhir ayah Gilead. |
| 2:24 And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa. |
2:24 Sesudah Hezron mati, Kaleb menghampiri Efrata--dia adalah isteri Hezron, ayahnya--maka perempuan itu melahirkan baginya Asyhur, bapa Tekoa. |
2:24 Setelah Hezron meninggal, Kaleb anaknya kawin dengan Efrat janda ayahnya. Anak mereka yang laki-laki bernama Asyur; dialah yang mendirikan kota Tekoa. |
| 2:25 And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, [and] Ahijah. |
2:25 Anak-anak Yerahmeel, anak sulung Hezron, ialah Ram, anak sulung, Buna, Oren, Ozem dan Ahia. |
2:25 Yerahmeel anak sulung Hezron mempunyai lima anak laki-laki: Ram yang tertua, lalu Buna, Oren, Ozem dan Ahia. |
| 2:26 Jerahmeel had also another wife, whose name [was] Atarah; she [was] the mother of Onam. |
2:26 Tetapi Yerahmeel mempunyai seorang isteri lain, bernama Atara; dialah ibu Onam. |
2:26 Ram mempunyai tiga anak laki-laki: Maas, Yamin dan Eker. Yerahmeel mempunyai istri lain bernama Atara; mereka mendapat anak laki-laki bernama Onam. |
| 2:27 And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker. |
2:27 Anak-anak Ram, anak sulung Yerahmeel, ialah Maas, Yamin dan Eker. |
2:27 (2:26) |
| 2:28 And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur. |
2:28 Anak-anak Onam ialah Samai dan Yada, dan anak-anak Samai ialah Nadab dan Abisur. |
2:28 Anak laki-laki Onam ada dua orang: Samai dan Yada. Samai pun mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Nadab dan Abisur. |
| 2:29 And the name of the wife of Abishur [was] Abihail, and she bare him Ahban, and Molid. |
2:29 Nama isteri Abisur ialah Abihail yang melahirkan Ahban dan Molid baginya. |
2:29 Abisur kawin dengan Abihail dan mereka mendapat dua anak laki-laki; Ahban dan Molid. |
| 2:30 And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children. |
2:30 Anak-anak Nadab ialah Seled dan Apaim; Seled mati dengan tidak mempunyai anak. |
2:30 Nadab abang Abisur mempunyai dua anak laki-laki juga yang bernama Seled dan Apaim, tetapi Seled meninggal tanpa mempunyai anak laki-laki. |
| 2:31 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai. |
2:31 Keturunan Apaim ialah Yisei, dan keturunan Yisei ialah Sesan, dan keturunan Sesan ialah Ahlai. |
2:31 Apaim adalah ayah Yisei, Yisei ayah Sesan, dan Sesan ayah Ahlai. |
| 2:32 And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children. |
2:32 Anak-anak Yada, adik Samai, ialah Yeter dan Yonatan; Yeter mati dengan tidak mempunyai anak. |
2:32 Yada saudara Samai mempunyai dua anak laki-laki bernama Yeter dan Yonatan. Tetapi Yeter meninggal tanpa mempunyai anak laki-laki. |
| 2:33 And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel. |
2:33 Anak-anak Yonatan ialah Pelet dan Zaza. Itulah keturunan Yerahmeel. |
2:33 Yonatan mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Pelet dan Zaza. Mereka semua adalah keturunan Yerahmeel. |
| 2:34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name [was] Jarha. |
2:34 Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan; tetapi Sesan mempunyai seorang budak laki-laki, orang Mesir, yang bernama Yarha. |
2:34 Sesan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Hambanya, seorang Mesir bernama Yarha, |
| 2:35 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai. |
2:35 Jadi Sesan memberi anaknya kepada Yarha, budaknya itu, menjadi isteri, lalu perempuan itu melahirkan Atai baginya. |
2:35 dikawinkannya dengan salah seorang anaknya. Mereka mendapat anak laki-laki yang bernama Atai. |
| 2:36 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad, |
2:36 Atai memperanakkan Natan, dan Natan memperanakkan Zabad. |
2:36 Garis keturunan dari Atai sampai kepada Elisama berturut-turut adalah sebagai berikut: Atai, Natan, Zabad, Eflal, Obed, Yehu, Azarya, Heles, Elasa, Sismai, Salum, Yekamya, Elisama. |
| 2:37 And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed, |
2:37 Zabad memperanakkan Eflal, dan Eflal memperanakkan Obed. |
2:37 (2:36) |
| 2:38 And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah, |
2:38 Obed memperanakkan Yehu, dan Yehu memperanakkan Azarya. |
2:38 (2:36) |
| 2:39 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, |
2:39 Azarya memperanakkan Heles, dan Heles memperanakkan Elasa. |
2:39 (2:36) |
| 2:40 And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum, |
2:40 Elasa memperanakkan Sismai, dan Sismai memperanakkan Salum. |
2:40 (2:36) |
| 2:41 And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama. |
2:41 Salum memperanakkan Yekamya, dan Yekamya memperanakkan Elisama. |
2:41 (2:36) |
| 2:42 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were], Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron. |
2:42 Keturunan Kaleb, adik Yerahmeel, ialah Mesa, anak sulungnya, bapa Zif, dan anak-anak Maresa, bapa Hebron. |
2:42 Kaleb saudara Yerahmeel mempunyai seorang anak laki-laki bernama Mesa. Ia anak sulung. Mesa adalah ayah Zif, Zif ayah Maresa, Maresa ayah Hebron. |
| 2:43 And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema. |
2:43 Anak-anak Hebron ialah Korah, Tapuah, Rekem dan Sema. |
2:43 Hebron mempunyai empat anak laki-laki: Korah, Tapuah, Rekem dan Sema. |
| 2:44 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai. |
2:44 Sema memperanakkan Raham, bapa Yorkeam, dan Rekem memperanakkan Samai. |
2:44 Sema adalah ayah Raham. Cucu Sema bernama Yorkeam. Rekem abang Sema adalah ayah Samai; |
| 2:45 And the son of Shammai [was] Maon: and Maon [was] the father of Bethzur. |
2:45 Anak Samai ialah Maon, dan Maon ialah bapa Bet-Zur. |
2:45 Samai ayah Maon, dan Maon ayah Bet-Zur. |
| 2:46 And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez. |
2:46 Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza dan Gazes; Haran memperanakkan Gazes. |
2:46 Kaleb mempunyai selir bernama Efa. Mereka mendapat tiga anak laki-laki bernama Haran, Moza dan Gazes. Haran juga mempunyai anak yang bernama Gazes. |
| 2:47 And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph. |
2:47 Anak-anak Yohdai ialah Regem, Yotam, Gesan, Pelet, Efa dan Saaf. |
2:47 (Seorang bernama Yohdai mempunyai enam anak laki-laki: Regem, Yotam, Gesan, Pelet, Efa dan Saaf.) |
| 2:48 Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah. |
2:48 Gundik Kaleb, yakni Maakha, melahirkan Seber dan Tirhana. |
2:48 Kaleb mempunyai selir lain bernama Maakha. Dengan dia Kaleb mendapat dua anak laki-laki bernama: Seber dan Tirhana; |
| 2:49 She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb [was] Achsah. |
2:49 Perempuan itu melahirkan juga Saaf, bapa Madmana, dan Sewa, bapa Makhbena dan bapa Gibea; anak perempuan Kaleb ialah Akhsa. |
2:49 kemudian mereka mendapat dua anak laki-laki lagi bernama: Saaf dan Sewa. Saaf adalah pendiri kota Madmana, dan Sewa pendiri kota Makhbena dan Gibea. Kaleb juga mempunyai seorang anak perempuan bernama Akhsa. |
| 2:50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim, |
2:50 Itulah keturunan Kaleb. Anak-anak Hur, anak sulung Efrata, ialah Sobal, bapa Kiryat-Yearim, |
2:50 Berikut ini adalah keturunan Kaleb juga: Hur adalah anak sulung dari Kaleb dengan istrinya yang bernama Efrat. Syobal anak Hur adalah pendiri kota Kiryat-Yearim. |
| 2:51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader. |
2:51 Salma, bapa Betlehem dan Haref, bapa Bet-Gader. |
2:51 Salma anaknya yang kedua adalah pendiri kota Betlehem; dan Haref anaknya yang ketiga pendiri kota Bet-Gader. |
| 2:52 And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites. |
2:52 Sobal, bapa Kiryat-Yearim, mempunyai keturunan, yakni Haroe dan setengah orang Menuhot. |
2:52 Syobal pendiri kota Kiryat-Yearim adalah leluhur orang Haroe, leluhur separuh penduduk Menuhot, |
| 2:53 And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites. |
2:53 Dan kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati dan orang Misrai; dari mereka inilah berasal orang Zora dan orang Esytaol. |
2:53 dan leluhur kaum-kaum yang tinggal di Kiryat-Yearim, yaitu kaum Yetri, Puti, Sumati dan Misrai. (Penduduk kota Zora dan Esytaol adalah orang-orang yang berasal dari kaum-kaum tersebut.) |
| 2:54 The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites. |
2:54 Keturunan Salma ialah Betlehem, orang Netofa, Atarot-Bet-Yoab dan setengah orang Manahti, yakni orang Zori. |
2:54 Salma pendiri kota Betlehem adalah leluhur orang Netofa, orang Atarot-Bet-Yoab, dan orang Zori, yaitu salah satu dari kedua kaum yang tinggal di Manahti. |
| 2:55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab. |
2:55 Dan kaum-kaum para ahli surat, yang diam di Yabes, ialah orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Mereka itulah orang Keni keturunan Hamat bapa keluarga Rekhab. |
2:55 Dari kaum Tirati, Simati dan Sukati yang tinggal di kota Yabes ada orang-orang yang ahli dalam hal menulis dan menyalin surat-surat penting. Mereka adalah orang Keni yang kawin dengan orang Rekhab. |