| 7:1. And the men [0582] of Kirjathjearim [07157] came [0935] (8799), and fetched up [05927] (8686) the ark [0727] of the LORD [03068], and brought [0935] (8686) it into the house [01004] of Abinadab [041] in the hill [01389], and sanctified [06942] (8765) Eleazar [0499] his son [01121] to keep [08104] (8800) the ark [0727] of the LORD [03068]. |
7:1. Lalu orang-orang Kiryat-Yearim datang, mereka mengangkut tabut TUHAN itu dan membawanya ke dalam rumah Abinadab yang di atas bukit. Dan Eleazar, anaknya, mereka kuduskan untuk menjaga tabut TUHAN itu. |
| 7:2 And it came to pass, while [03117] the ark [0727] abode [03427] (8800) in Kirjathjearim [07157], that the time [03117] was long [07235] (8799); for it was twenty [06242] years [08141]: and all the house [01004] of Israel [03478] lamented [05091] (8735) after [0310] the LORD [03068]. |
7:2 Sejak saat tabut itu tinggal di Kiryat-Yearim berlalulah waktu yang cukup lama, yakni dua puluh tahun, dan seluruh kaum Israel mengeluh kepada TUHAN. |
| 7:3. And Samuel [08050] spake [0559] (8799) unto all the house [01004] of Israel [03478], saying [0559] (8800), If ye do return [07725] (8802) unto the LORD [03068] with all your hearts [03824], {then} put away [05493] (8685) the strange [05236] gods [0430] and Ashtaroth [06252] from among [08432] you, and prepare [03559] (8685) your hearts [03824] unto the LORD [03068], and serve [05647] (8798) him only: and he will deliver [05337] (8686) you out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
7:3. Lalu berkatalah Samuel kepada seluruh kaum Israel demikian: "Jika kamu berbalik kepada TUHAN dengan segenap hati, maka jauhkanlah para allah asing dan para Asytoret dari tengah-tengahmu dan tujukan hatimu kepada TUHAN dan beribadahlah hanya kepada-Nya; maka Ia akan melepaskan kamu dari tangan orang Filistin." |
| 7:4 Then the children [01121] of Israel [03478] did put away [05493] (8686) Baalim [01168] and Ashtaroth [06252], and served [05647] (8799) the LORD [03068] only. |
7:4 Kemudian orang-orang Israel menjauhkan para Baal dan para Asytoret dan beribadah hanya kepada TUHAN. |
| 7:5 And Samuel [08050] said [0559] (8799), Gather [06908] (8798) all Israel [03478] to Mizpeh [04708], and I will pray [06419] (8691) for you unto the LORD [03068]. |
7:5 Lalu berkatalah Samuel: "Kumpulkanlah segenap orang Israel ke Mizpa; maka aku akan berdoa untuk kamu kepada TUHAN." |
| 7:6 And they gathered together [06908] (8735) to Mizpeh [04709], and drew [07579] (8799) water [04325], and poured {it} out [08210] (8799) before [06440] the LORD [03068], and fasted [06684] (8799) on that day [03117], and said [0559] (8799) there, We have sinned [02398] (8804) against the LORD [03068]. And Samuel [08050] judged [08199] (8799) the children [01121] of Israel [03478] in Mizpeh [04708]. |
7:6 Setelah berkumpul di Mizpa, mereka menimba air dan mencurahkannya di hadapan TUHAN. Mereka juga berpuasa pada hari itu dan berkata di sana: "Kami telah berdosa kepada TUHAN." Dan Samuel menghakimi orang Israel di Mizpa. |
| 7:7. And when the Philistines [06430] heard [08085] (8799) that the children [01121] of Israel [03478] were gathered together [06908] (8694) to Mizpeh [04708], the lords [05633] of the Philistines [06430] went up [05927] (8799) against Israel [03478]. And when the children [01121] of Israel [03478] heard [08085] (8799) {it}, they were afraid [03372] (8799) of [06440] the Philistines [06430]. |
7:7. Ketika didengar orang Filistin, bahwa orang Israel telah berkumpul di Mizpa, majulah raja-raja kota orang Filistin mendatangi orang Israel. Serta didengar orang Israel demikian, maka ketakutanlah mereka terhadap orang Filistin. |
| 7:8 And the children [01121] of Israel [03478] said [0559] (8799) to Samuel [08050], Cease [02790] (8686) not to cry [02199] (8800) unto the LORD [03068] our God [0430] for us, that he will save [03467] (8686) us out of the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
7:8 Lalu kata orang Israel kepada Samuel: "Janganlah berhenti berseru bagi kami kepada TUHAN, Allah kita, supaya Ia menyelamatkan kami dari tangan orang Filistin itu." |
| 7:9 And Samuel [08050] took [03947] (8799) a [0259] sucking [02461] lamb [02924], and offered [05927] (8686) {it for} a burnt offering [05930] wholly [03632] unto the LORD [03068]: and Samuel [08050] cried [02199] (8799) unto the LORD [03068] for Israel [03478]; and the LORD [03068] heard [06030] (8799) him. |
7:9 Sesudah itu Samuel mengambil seekor anak domba yang menyusu, lalu mempersembahkan seluruhnya kepada TUHAN sebagai korban bakaran. Dan ketika Samuel berseru kepada TUHAN bagi orang Israel, maka TUHAN menjawab dia. |
| 7:10 And as Samuel [08050] was offering up [05927] (8688) the burnt offering [05930], the Philistines [06430] drew near [05066] (8738) to battle [04421] against Israel [03478]: but the LORD [03068] thundered [07481] (8686) with a great [01419] thunder [06963] on that day [03117] upon the Philistines [06430], and discomfited [02000] (8799) them; and they were smitten [05062] (8735) before [06440] Israel [03478]. |
7:10 Sedang Samuel mempersembahkan korban bakaran itu, majulah orang Filistin berperang melawan orang Israel. Tetapi pada hari itu TUHAN mengguntur dengan bunyi yang hebat ke atas orang Filistin dan mengacaukan mereka, sehingga mereka terpukul kalah oleh orang Israel. |
| 7:11 And the men [0582] of Israel [03478] went out [03318] (8799) of Mizpeh [04709], and pursued [07291] (8799) the Philistines [06430], and smote [05221] (8686) them, until {they came} under Bethcar [01033]. |
7:11 Keluarlah orang-orang Israel dari Mizpa, mengejar orang Filistin itu dan memukul mereka kalah sampai hilir Bet-Kar. |
| 7:12 Then Samuel [08050] took [03947] (8799) a [0259] stone [068], and set [07760] (8799) {it} between Mizpeh [04709] and Shen [08129], and called [07121] (8799) the name [08034] of it Ebenezer [072], saying [0559] (8799), Hitherto hath the LORD [03068] helped [05826] (8804) us. |
7:12 Kemudian Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana; ia menamainya Eben-Haezer, katanya: "Sampai di sini TUHAN menolong kita." |
| 7:13. So the Philistines [06430] were subdued [03665] (8735), and they came [0935] (8800) no more [03254] (8804) into the coast [01366] of Israel [03478]: and the hand [03027] of the LORD [03068] was against the Philistines [06430] all the days [03117] of Samuel [08050]. |
7:13. Demikianlah orang Filistin itu ditundukkan dan tidak lagi memasuki daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang Filistin seumur hidup Samuel, |
| 7:14 And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] (8804) from Israel [03478] were restored [07725] (8799) to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] (8689) out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
7:14 dan kota-kota yang diambil orang Filistin dari pada Israel, kembali pula kepada Israel, mulai dari Ekron sampai Gat; dan orang Israel merebut daerah sekitarnya dari tangan orang Filistin. Antara orang Israel dan orang Amori ada damai. |
| 7:15 And Samuel [08050] judged [08199] (8799) Israel [03478] all the days [03117] of his life [02416]. |
7:15 Samuel memerintah sebagai hakim atas orang Israel seumur hidupnya. |
| 7:16 And he went [01980] (8804) from [01767] year [08141] to year [08141] in circuit [05437] (8804) to Bethel [01008], and Gilgal [01537], and Mizpeh [04709], and judged [08199] (8804) Israel [03478] in all those places [04725]. |
7:16 Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, Gilgal dan Mizpa, dan memerintah atas orang Israel di segala tempat itu, |
| 7:17 And his return [08666] {was} to Ramah [07414]; for there {was} his house [01004]; and there he judged [08199] (8804) Israel [03478]; and there he built [01129] (8799) an altar [04196] unto the LORD [03068]. |
7:17 lalu ia kembali ke Rama, sebab di sanalah rumahnya dan di sanalah ia memerintah atas orang Israel; dan di sana ia mendirikan mezbah bagi TUHAN. |