| 29:1. Now the Philistines [06430] gathered together [06908] (8799) all their armies [04264] to Aphek [0663]: and the Israelites [03478] pitched [02583] (8802) by a fountain [05869] which {is} in Jezreel [03157]. |
29:1. Orang Filistin mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek, sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel. |
| 29:2 And the lords [05633] of the Philistines [06430] passed on [05674] (8802) by hundreds [03967], and by thousands [0505]: but David [01732] and his men [0582] passed on [05674] (8802) in the rereward [0314] with Achish [0397]. |
29:2 Maka ketika raja-raja kota orang Filistin berjalan lewat dalam pasukan-pasukan seratus dan seribu, dan ketika juga Daud beserta orang-orangnya berjalan lewat di belakangnya bersama-sama dengan Akhis, |
| 29:3 Then said [0559] (8799) the princes [08269] of the Philistines [06430], What {do} these Hebrews [05680] {here}? And Achish [0397] said [0559] (8799) unto the princes [08269] of the Philistines [06430], {Is} not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] (8804) no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] (8800) {unto me} unto this day [03117]? |
29:3 berkatalah para panglima orang Filistin itu: "Apa gunanya orang-orang Ibrani ini?" Jawab Akhis kepada para panglima orang Filistin itu: "Bukankah dia itu Daud, hamba Saul, raja Israel, yang sudah satu dua tahun bersama-sama dengan aku, tanpa kudapati sesuatupun kesalahan padanya sejak saat ia membelot sampai hari ini?" |
| 29:4 And the princes [08269] of the Philistines [06430] were wroth [07107] (8799) with him; and the princes [08269] of the Philistines [06430] said [0559] (8799) unto him, Make [07725] (0) this fellow [0376] return [07725] (8685), that he may go again [07725] (8799) to his place [04725] which thou hast appointed [06485] (8689) him, and let him not go down [03381] (8799) with us to battle [04421], lest in the battle [04421] he be an adversary [07854] to us: for wherewith should he reconcile [07521] (8691) himself unto his master [0113]? {should it} not {be} with the heads [07218] of these men [0582]? |
29:4 Tetapi para panglima orang Filistin itu menjadi marah kepadanya; serta berkata kepadanya: "Suruhlah orang itu pulang, supaya ia kembali ke tempat, yang kautunjukkan kepadanya, dan janganlah ia pergi berperang, bersama-sama dengan kita, supaya jangan ia menjadi lawan kita dalam peperangan. Sebab dengan apakah orang ini dapat menyukakan hati tuannya, kecuali dengan memberi kepala-kepala orang-orang ini? |
| 29:5 {Is} not this David [01732], of whom they sang [06030] (8799) one to another in dances [04246], saying [0559] (8800), Saul [07586] slew [05221] (8689) his thousands [0505], and David [01732] his ten thousands [07233]? |
29:5 Bukankah dia ini Daud yang dinyanyikan orang secara berbalas-balasan sambil menari-nari, demikian: Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa?" |
| 29:6. Then Achish [0397] called [07121] (8799) David [01732], and said [0559] (8799) unto him, Surely, {as} the LORD [03068] liveth [02416], thou hast been upright [03477], and thy going out [03318] (8800) and thy coming in [0935] (8800) with me in the host [04264] {is} good [02896] in my sight [05869]: for I have not found [04672] (8804) evil [07451] in thee since the day [03117] of thy coming [0935] (8800) unto me unto this day [03117]: nevertheless the lords [05633] favour [02896] thee not [05869]. |
29:6. Lalu Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya: "Demi TUHAN yang hidup, engkau ini orang jujur dan aku memandang baik, jika engkau keluar masuk bersama-sama dengan aku dalam tentara, sebab aku tidak mendapati sesuatu kejahatan padamu, sejak saat engkau datang kepadaku sampai hari ini; tetapi engkau ini tidak disukai oleh raja-raja kota. |
| 29:7 Wherefore now return [07725] (8798), and go [03212] (8798) in peace [07965], that thou displease [06213] (8799) [07451] [05869] not the lords [05633] of the Philistines [06430]. |
29:7 Sebab itu, pulanglah, pergilah dengan selamat dan jangan lakukan apa yang jahat di mata raja-raja kota orang Filistin itu." |
| 29:8 And David [01732] said [0559] (8799) unto Achish [0397], But what have I done [06213] (8804)? and what hast thou found [04672] (8804) in thy servant [05650] so long as [03117] I have been with thee [06440] unto this day [03117], that I may not go [0935] (8799) fight [03898] (8738) against the enemies [0341] (8802) of my lord [0113] the king [04428]? |
29:8 Tetapi Daud berkata kepada Akhis: "Apa yang telah kuperbuat? Dan kesalahan apa yang kaudapati pada hambamu ini, sejak saat aku menjadi hamba kepadamu, sampai hari ini, sehingga aku tidak boleh ikut pergi berperang melawan musuh tuanku raja?" |
| 29:9 And Achish [0397] answered [06030] (8799) and said [0559] (8799) to David [01732], I know [03045] (8804) that thou {art} good [02896] in my sight [05869], as an angel [04397] of God [0430]: notwithstanding the princes [08269] of the Philistines [06430] have said [0559] (8804), He shall not go up [05927] (8799) with us to the battle [04421]. |
29:9 Lalu Akhis menjawab Daud: "Aku tahu, engkau ini memang kusukai seperti utusan Allah. Hanya, para panglima orang Filistin telah berkata: Ia tidak boleh pergi berperang bersama-sama dengan kita. |
| 29:10 Wherefore now rise up early [07925] (8685) in the morning [01242] with thy master's [0113] servants [05650] that are come [0935] (8804) with thee: and as soon as ye be up early [07925] (8689) in the morning [01242], and have light [0215] (8804), depart [03212] (8798). |
29:10 Jadi, bangunlah pagi-pagi beserta orang-orang tuanmu ini yang datang bersama-sama dengan engkau; bangunlah kamu pagi-pagi, segera sesudah hari cukup terang bagimu, dan pergilah." |
| 29:11 So David [01732] and his men [0582] rose up early [07925] (8686) to depart [03212] (8800) in the morning [01242], to return [07725] (8800) into the land [0776] of the Philistines [06430]. And the Philistines [06430] went up [05927] (8804) to Jezreel [03157]. |
29:11 Lalu bangunlah Daud dan orang-orangnya pagi-pagi untuk berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedang orang Filistin itu bergerak maju ke Yizreel. |