| 23:1. The word [01697] of the LORD [03068] came again unto me, saying [0559] (8800), |
23:1. Datanglah firman TUHAN kepadaku: |
| 23:2 Son [01121] of man [0120], there were two [08147] women [0802], the daughters [01323] of one [0259] mother [0517]: |
23:2 "Hai anak manusia, ada dua orang perempuan, anak dari satu ibu. |
| 23:3 And they committed whoredoms [02181] (8799) in Egypt [04714]; they committed whoredoms [02181] (8804) in their youth [05271]: there were their breasts [07699] pressed [04600] (8795), and there they bruised [06213] (8765) the teats [01717] of their virginity [01331]. |
23:3 Mereka bersundal di Mesir, mereka bersundal pada masa mudanya; di sana susunya dijamah-jamah dan dada keperawanannya dipegang-pegang. |
| 23:4 And the names [08034] of them {were} Aholah [0170] the elder [01419], and Aholibah [0172] her sister [0269]: and they were mine, and they bare [03205] (8799) sons [01121] and daughters [01323]. Thus {were} their names [08034]; Samaria [08111] {is} Aholah [0170], and Jerusalem [03389] Aholibah [0172]. |
23:4 Nama yang tertua ialah Ohola dan nama adiknya ialah Oholiba. Mereka Aku punya dan mereka melahirkan anak-anak lelaki dan perempuan. Mengenai nama-nama mereka, Ohola ialah Samaria dan Oholiba ialah Yerusalem. |
| 23:5 And Aholah [0170] played the harlot [02181] (8799) when she was mine [08478]; and she doted [05689] (8799) on her lovers [0157] (8764), on the Assyrians [0804] {her} neighbours [07138], |
23:5 Dan Ohola berzinah, sedang ia Aku punya. Ia sangat berahi kepada kekasih-kekasihnya, kepada orang Asyur, pahlawan-pahlawan perang, |
| 23:6 {Which were} clothed [03847] (8803) with blue [08504], captains [06346] and rulers [05461], all of them desirable [02531] young men [0970], horsemen [06571] riding [07392] (8802) upon horses [05483]. |
23:6 berpakaian kain ungu tua, bupati-bupati dan penguasa-penguasa, semuanya pemuda yang ganteng, pasukan kuda. |
| 23:7 Thus she committed [05414] (8799) her whoredoms [08457] with them, with all them {that were} the chosen [04005] men [01121] of Assyria [0804], and with all on whom she doted [05689] (8804): with all their idols [01544] she defiled [02930] (8738) herself. |
23:7 Ia melakukan persundalannya dengan mereka, semuanya orang Asyur pilihan; ia menajiskan dirinya dengan semua orang, kepada siapa ia berahi dan dengan berhala-berhalanya. |
| 23:8 Neither left [05800] (8804) she her whoredoms [08457] {brought} from Egypt [04714]: for in her youth [05271] they lay [07901] (8804) with her, and they bruised [06213] (8765) the breasts [01717] of her virginity [01331], and poured [08210] (8799) their whoredom [08457] upon her. |
23:8 Ia tidak meninggalkan persundalannya yang dilakukannya sejak dari Mesir, sebab pada masa mudanya orang sudah menidurinya, dan mereka memegang-megang dada keperawanannya dan mencurahkan persundalan mereka kepadanya. |
| 23:9 Wherefore I have delivered [05414] (8804) her into the hand [03027] of her lovers [0157] (8764), into the hand [03027] of the Assyrians [01121] [0804], upon whom she doted [05689] (8804). |
23:9 Oleh sebab itu Aku menyerahkan dia ke dalam tangan kekasih-kekasihnya, dalam tangan orang Asyur, kepada siapa ia berahi. |
| 23:10 These discovered [01540] (8765) her nakedness [06172]: they took [03947] (8804) her sons [01121] and her daughters [01323], and slew [02026] (8804) her with the sword [02719]: and she became famous [08034] among women [0802]; for they had executed [06213] (8804) judgment [08196] upon her. |
23:10 Mereka menyingkapkan auratnya, anak-anaknya lelaki dan perempuan ditangkap dan ia sendiri dibunuh dengan pedang. Dengan demikian namanya dipercakapkan di antara kaum perempuan sebab hukuman telah dijatuhkan atasnya. |
| 23:11. And when her sister [0269] Aholibah [0172] saw [07200] (8799) {this}, she was more corrupt [07843] (8686) in her inordinate love [05691] than she, and in her whoredoms [08457] more than her sister [0269] in {her} whoredoms [02183]. |
23:11. Walaupun hal itu dilihat oleh adiknya, Oholiba, ia lebih berahi lagi dan persundalannya melebihi lagi dari kakaknya. |
| 23:12 She doted [05689] (8804) upon the Assyrians [01121] [0804] {her} neighbours [07138], captains [06346] and rulers [05461] clothed [03847] (8803) most gorgeously [04358], horsemen [06571] riding [07392] (8802) upon horses [05483], all of them desirable [02531] young men [0970]. |
23:12 Ia berahi kepada orang Asyur, kepada bupati-bupati dan penguasa-penguasan kepada pahlawan-pahlawan perang yang pakaiannya sangat sempurna, kepada pasukan kuda, semuanya pemuda yang ganteng. |
| 23:13 Then I saw [07200] (8799) that she was defiled [02930] (8738), {that} they {took} both [08147] one [0259] way [01870], |
23:13 Aku melihat bahwa ia menajiskan diri; kelakuan mereka berdua adalah sama. |
| 23:14 And {that} she increased [03254] (8686) her whoredoms [08457]: for when she saw [07200] (8799) men [0582] pourtrayed [02707] (8794) upon the wall [07023], the images [06754] of the Chaldeans [03778] pourtrayed [02710] (8803) with vermilion [08350], |
23:14 Bahkan, ia menambah persundalannya lagi: ia melihat laki-laki yang terukir pada dinding, gambar orang-orang Kasdim, diukir dalam warna linggam, |
| 23:15 Girded [02289] with girdles [0232] upon their loins [04975], exceeding [05628] (8803) in dyed attire [02871] upon their heads [07218], all of them princes [07991] to look to [04758], after the manner [01823] of the Babylonians [01121] [0894] of Chaldea [03778], the land [0776] of their nativity [04138]: |
23:15 pinggangnya diikat dengan ikat pinggang, kepalanya memakai serban yang berjuntai, semuanya kelihatan seperti perwira, yang menyerupai orang Babel dari Kasdim, tanah kelahiran mereka. |
| 23:16 And as soon as she saw [04758] them with her eyes [05869], she doted [05689] (8799) upon them, and sent [07971] (8799) messengers [04397] unto them into Chaldea [03778]. |
23:16 Segera sesudah kelihatan oleh matanya ia berahi kepada mereka dan mengirim suruhan kepada mereka ke tanah Kasdim. |
| 23:17 And the Babylonians [01121] [0894] came [0935] (8799) to her into the bed [04904] of love [01730], and they defiled [02930] (8762) her with their whoredom [08457], and she was polluted [02930] (8799) with them, and her mind [05315] was alienated [03363] (8799) from them. |
23:17 Maka orang Babel datang kepadanya menikmati tempat tidur percintaan dan menajiskan dia dengan persundalan mereka; sesudah ia menjadi najis oleh mereka, ia meronta dari mereka. |
| 23:18 So she discovered [01540] (8762) her whoredoms [08457], and discovered [01540] (8762) her nakedness [06172]: then my mind [05315] was alienated [03363] (8799) from her, like as my mind [05315] was alienated [05361] (8804) from her sister [0269]. |
23:18 Oleh karena ia melakukan persundalannya dengan terang-terangan dan memperlihatkan sendiri auratnya, maka Aku menjauhkan diri karena jijik dari padanya, seperti Aku menjauhkan diri dari adiknya. |
| 23:19 Yet she multiplied [07235] (8686) her whoredoms [08457], in calling to remembrance [02142] (8800) the days [03117] of her youth [05271], wherein she had played the harlot [02181] (8804) in the land [0776] of Egypt [04714]. |
23:19 Ia melakukan lebih banyak lagi persundalannya sambil teringat kepada masa mudanya, waktu ia bersundal di tanah Mesir. |
| 23:20 For she doted [05689] (8799) upon their paramours [06370], whose flesh [01320] {is as} the flesh [01320] of asses [02543], and whose issue [02231] {is like} the issue [02231] of horses [05483]. |
23:20 Ia berahi kepada kawan-kawannya bersundal, yang auratnya seperti aurat keledai dan zakarnya seperti zakar kuda. |
| 23:21 Thus thou calledst to remembrance [06485] (8799) the lewdness [02154] of thy youth [05271], in bruising [06213] (8800) thy teats [01717] by the Egyptians [04714] for the paps [07699] of thy youth [05271]. |
23:21 Engkau menginginkan kemesuman masa mudamu, waktu orang Mesir memegang-megang dadamu dan menjamah-jamah susu kegadisanmu. |
| 23:22. Therefore, O Aholibah [0172], thus saith [0559] (8804) the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will raise up [05782] (8688) thy lovers [0157] (8764) against thee, from whom thy mind [05315] is alienated [05361] (8804), and I will bring [0935] (8689) them against thee on every side [05439]; |
23:22. Oleh sebab itu, hai Oholiba, beginilah firman Tuhan ALLAH, memang engkau sudah menjauhkan dirimu dari kekasih-kekasihmu, tetapi sungguh, Aku akan menyuruh mereka bergerak melawan engkau; Aku akan membawa mereka melawan engkau dari sekitarmu: |
| 23:23 The Babylonians [01121] [0894], and all the Chaldeans [03778], Pekod [06489], and Shoa [07772], and Koa [06970], {and} all the Assyrians [01121] [0804] with them: all of them desirable [02531] young men [0970], captains [06346] and rulers [05461], great lords [07991] and renowned [07121] (8803), all of them riding [07392] (8802) upon horses [05483]. |
23:23 orang Babel dan semua orang Kasdim, orang Pekod, orang Soa dan orang Koa, dan semua orang Asyur bersama mereka, pemuda yang ganteng, bupati-bupati dan para penguasa semuanya, perwira-perwira dan pahlawan-pahlawan perang, pasukan kuda semuanya. |
| 23:24 And they shall come [0935] (8804) against thee with chariots [02021], wagons [07393], and wheels [01534], and with an assembly [06951] of people [05971], {which} shall set [07760] (8799) against thee buckler [06793] and shield [04043] and helmet [06959] round about [05439]: and I will set [05414] (8804) judgment [04941] before [06440] them, and they shall judge [08199] (8804) thee according to their judgments [04941]. |
23:24 Mereka datang melawan engkau dengan banyak kereta dan roda-roda dan dengan sekumpulan bangsa-bangsa; mereka akan menyusun perisai besar dan kecil dan ketopong di sekitarmu melawan engkau, dan Aku akan menyerahkan perkara ini di hadapannya dan mereka akan menghakimi engkau menurut hukum mereka. |
| 23:25 And I will set [05414] (8804) my jealousy [07068] against thee, and they shall deal [06213] (8804) furiously [02534] with thee: they shall take away [05493] (8686) thy nose [0639] and thine ears [0241]; and thy remnant [0319] shall fall [05307] (8799) by the sword [02719]: they shall take [03947] (8799) thy sons [01121] and thy daughters [01323]; and thy residue [0319] shall be devoured [0398] (8735) by the fire [0784]. |
23:25 Aku akan membalaskan cemburuan-Ku kepadamu, sehingga mereka memperlakukan engkau dengan kemurkaan, hidung dan telingamu akan dikerat dan sisamu akan mati rebah oleh pedang. Mereka akan menangkap anak-anakmu lelaki dan perempuan dan sisamu akan dimakan api. |
| 23:26 They shall also strip [06584] (8689) thee out of thy clothes [0899], and take away [03947] (8804) thy fair [08597] jewels [03627]. |
23:26 Mereka akan menelanjangi engkau dan merampas perhiasan-perhiasanmu. |
| 23:27 Thus will I make thy lewdness [02154] to cease [07673] (8689) from thee, and thy whoredom [02184] {brought} from the land [0776] of Egypt [04714]: so that thou shalt not lift up [05375] (8799) thine eyes [05869] unto them, nor remember [02142] (8799) Egypt [04714] any more. |
23:27 Aku akan membuat engkau menghentikan kemesumanmu dan persundalanmu sejak dari tanah Mesir, sehingga engkau tidak lagi melirik kepada mereka dan tidak lagi mengingat-ingat orang Mesir. |
| 23:28 For thus saith [0559] (8804) the Lord [0136] GOD [03069]; Behold, I will deliver [05414] (8802) thee into the hand [03027] {of them} whom thou hatest [08130] (8804), into the hand [03027] {of them} from whom thy mind [05315] is alienated [05361] (8804): |
23:28 Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang yang kaubenci, walaupun engkau sudah menjauhkan diri dari mereka. |
| 23:29 And they shall deal [06213] (8804) with thee hatefully [08135], and shall take away [03947] (8804) all thy labour [03018], and shall leave [05800] (8804) thee naked [05903] and bare [06181]: and the nakedness [06172] of thy whoredoms [02183] shall be discovered [01540] (8738), both thy lewdness [02154] and thy whoredoms [08457]. |
23:29 Mereka akan memperlakukan engkau dengan kebencian dan akan merampas segala hasil jerih payahmu dan meninggalkan engkau telanjang bugil, sehingga aurat persundalanmu kelihatan. Kemesumanmu dan persundalanmu |
| 23:30 I will do [06213] (8800) these {things} unto thee, because thou hast gone a whoring [02181] (8800) after [0310] the heathen [01471], {and} because thou art polluted [02930] (8738) with their idols [01544]. |
23:30 mendatangkan hal ini atasmu, karena engkau bersundal dengan mengandalkan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka. |
| 23:31 Thou hast walked [01980] (8804) in the way [01870] of thy sister [0269]; therefore will I give [05414] (8804) her cup [03563] into thine hand [03027]. |
23:31 Engkau hidup mengikuti kelakuan kakakmu, sebab itu Aku akan memberi engkau minum dari pialanya. |
| 23:32 Thus saith [0559] (8804) the Lord [0136] GOD [03069]; Thou shalt drink [08354] (8799) of thy sister's [0269] cup [03563] deep [06013] and large [07342]: thou shalt be laughed to scorn [06712] and had in derision [03933]; it containeth [03557] (8687) much [04767]. |
23:32 Beginilah firman Tuhan ALLAH: Engkau harus minum dari piala kakakmu, piala yang dalam dan lebar mulutnya, yaitu piala yang banyak isinya; menjadi tertawaan dan olok-olok engkau. |
| 23:33 Thou shalt be filled [04390] (8735) with drunkenness [07943] and sorrow [03015], with the cup [03563] of astonishment [08047] and desolation [08077], with the cup [03563] of thy sister [0269] Samaria [08111]. |
23:33 Engkau akan penuh kemabukan dan dukacita. Piala kengerian disertai kesunyian ialah piala kakakmu Samaria. |
| 23:34 Thou shalt even drink [08354] (8804) it and suck {it} out [04680] (8804), and thou shalt break [01633] (8762) the sherds [02789] thereof, and pluck off [05423] (8762) thine own breasts [07699]: for I have spoken [01696] (8765) {it}, saith [05002] (8803) the Lord [0136] GOD [03069]. |
23:34 Engkau meminumnya beserta ampasnya, sampai mengunggis pecahan-pecahannya dan engkau merabitkan susumu. Sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| 23:35 Therefore thus saith [0559] (8804) the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast forgotten [07911] (8804) me, and cast [07993] (8686) me behind [0310] thy back [01458], therefore bear [05375] (8798) thou also thy lewdness [02154] and thy whoredoms [08457]. |
23:35 Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau melupakan Aku dan membelakangi Aku, sekarang tanggung sendirilah kemesumanmu dan persundalanmu." |
| 23:36. The LORD [03068] said [0559] (8799) moreover unto me; Son [01121] of man [0120], wilt thou judge [08199] (8799) Aholah [0170] and Aholibah [0172]? yea, declare [05046] (8685) unto them their abominations [08441]; |
23:36. Lalu TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, maukah engkau menghakimi Ohola dan Oholiba dan memberitahukan kepada mereka perbuatan-perbuatannya yang keji? |
| 23:37 That they have committed adultery [05003] (8765), and blood [01818] {is} in their hands [03027], and with their idols [01544] have they committed adultery [05003] (8765), and have also caused their sons [01121], whom they bare [03205] (8804) unto me, to pass for them through [05674] (8689) {the fire}, to devour [0402] {them}. |
23:37 Sebab mereka berzinah, tangan mereka berlumuran darah dan mereka berzinah dengan menyembah berhala-berhalanya, bahkan anak-anak lelaki mereka yang dilahirkan bagi-Ku dipersembahkannya sebagai korban dalam api kepada berhala-berhalanya menjadi makanan. |
| 23:38 Moreover this they have done [06213] (8804) unto me: they have defiled [02930] (8765) my sanctuary [04720] in the same day [03117], and have profaned [02490] (8765) my sabbaths [07676]. |
23:38 Selain itu hal ini juga mereka lakukan terhadap Aku, mereka menajiskan tempat kudus-Ku pada hari itu dan melanggar kekudusan hari-hari Sabat-Ku. |
| 23:39 For when they had slain [07819] (8800) their children [01121] to their idols [01544], then they came [0935] (8799) the same day [03117] into my sanctuary [04720] to profane [02490] (8763) it; and, lo, thus have they done [06213] (8804) in the midst [08432] of mine house [01004]. |
23:39 Dan sedang mereka menyembelih anak-anak mereka untuk berhala-berhalanya, mereka datang pada hari itu ke tempat kudus-Ku dan melanggar kekudusannya. Sungguh, inilah yang dilakukan mereka di dalam rumah-Ku. |
| 23:40 And furthermore [0637], that ye have sent [07971] (8799) for men [0582] to come [0935] (8802) from far [04801], unto whom a messenger [04397] {was} sent [07971] (8803); and, lo, they came [0935] (8804): for whom thou didst wash [07364] (8804) thyself, paintedst [03583] (8804) thy eyes [05869], and deckedst [05710] (8804) thyself with ornaments [05716], |
23:40 Tambahan lagi mereka meminta orang-orang datang dari tempat yang jauh dengan menyuruh suruhan memanggil mereka, dan sungguh, mereka datang. Demi kedatangan mereka engkau mandi bersih-bersih, mencalak alismu dan menghias dirimu dengan perhiasan-perhiasan. |
| 23:41 And satest [03427] (8804) upon a stately [03520] bed [04296], and a table [07979] prepared [06186] (8803) before [06440] it, whereupon thou hast set [07760] (8804) mine incense [07004] and mine oil [08081]. |
23:41 Engkau duduk di tempat tidur yang serba indah dan di hadapannya meja dengan hidangan yang disajikan; di atas tempat tidurmu itu kautaruh ukupan-Ku dan minyak-Ku. |
| 23:42 And a voice [06963] of a multitude [01995] being at ease [07961] {was} with her: and with the men [0582] of the common sort [07230] [0120] {were} brought [0935] (8716) Sabeans [05436] (8675) [05433] (8802) from the wilderness [04057], which put [05414] (8799) bracelets [06781] upon their hands [03027], and beautiful [08597] crowns [05850] upon their heads [07218]. |
23:42 Lalu kedengaranlah suara keramaian hidup bersenang-senang padanya dan kepada orang-orang dari orang banyak ditambahkan lagi pemabuk-pemabuk dari padang gurun. Mereka mengenakan gelang pada tangannya dan mahkota kemuliaan di atas kepalanya. |
| 23:43 Then said [0559] (8799) I unto {her that was} old [01087] in adulteries [05004], Will they now commit [02181] (8799) whoredoms [08457] with her, and she {with them}? |
23:43 Aku berkata: Apakah bunga yang layu ini masih melakukan perzinahan? Orang bersundal dengan dia, bahkan dengan dia. |
| 23:44 Yet they went in [0935] (8799) unto her, as they go in [0935] (8800) unto a woman [0802] that playeth the harlot [02181] (8802): so went they in [0935] (8804) unto Aholah [0170] and unto Aholibah [0172], the lewd [02154] women [0802]. |
23:44 Mereka datang kepadanya seperti orang mendatangi perempuan sundal. Demikianlah mereka datang kepada Ohola dan Oholiba untuk melakukan kemesuman. |
| 23:45 And the righteous [06662] men [0582], they shall judge [08199] (8799) them after the manner [04941] of adulteresses [05003] (8802), and after the manner [04941] of women that shed [08210] (8802) blood [01818]; because they {are} adulteresses [05003] (8802), and blood [01818] {is} in their hands [03027]. |
23:45 Tetapi orang-orang yang benar saleh akan menghakimi mereka seperti orang menghakimi perempuan-perempuan yang berzinah dan yang menumpahkan darah, sebab mereka adalah perempuan-perempuan berzinah dan tangan mereka berlumuran darah." |
| 23:46 For thus saith [0559] (8804) the Lord [0136] GOD [03069]; I will bring up [05927] (8687) a company [06951] upon them, and will give [05414] (8800) them to be removed [02189] and spoiled [0957]. |
23:46 Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: "Biarlah bangkit sekumpulan orang melawan mereka dan biarkanlah mereka menjadi kengerian dan rampasan. |
| 23:47 And the company [06951] shall stone [07275] (8804) them with stones [068], and dispatch [01254] (8763) them with their swords [02719]; they shall slay [02026] (8799) their sons [01121] and their daughters [01323], and burn up [08313] (8799) their houses [01004] with fire [0784]. |
23:47 Kumpulan orang ini akan melontari mereka dengan batu dan memancung mereka dengan pedangnya, membunuh anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka dan membakar habis rumah-rumah mereka. |
| 23:48 Thus will I cause lewdness [02154] to cease [07673] (8689) out of the land [0776], that all women [0802] may be taught [03256] (8739) not to do [06213] (8799) after your lewdness [02154]. |
23:48 Aku akan menghentikan kemesuman di tanah itu dan semua kaum perempuan akan memperhatikan peringatan itu dan tidak akan melakukan kemesuman lagi seperti yang kamu lakukan. |
| 23:49 And they shall recompense [05414] (8804) your lewdness [02154] upon you, and ye shall bear [05375] (8799) the sins [02399] of your idols [01544]: and ye shall know [03045] (8804) that I {am} the Lord [0136] GOD [03069]. |
23:49 Orang akan membalaskan kemesumanmu atasmu dan kamu harus menanggung dosa-dosamu lantaran kamu menyembah berhala-berhala. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH." |